1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,507 J αλληλούια και 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,600 j δόξα, δόξα, αλληλούια j 5 00:04:17,674 --> 00:04:19,710 Γυναίκα: Προσοχή, παρακαλώ. 6 00:04:19,885 --> 00:04:23,673 Θα κ. Steve Martin, επιβάτης από τη Νέα Υόρκη 7 00:04:23,847 --> 00:04:26,964 παρακαλώ πηγαίνετε στο γραφείο πληροφοριών. 8 00:04:31,980 --> 00:04:33,470 Πώς σε λένε, κύριε; 9 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 Κύριε Μάρτιν; 10 00:04:37,277 --> 00:04:40,519 - Ναι. - Ο κύριος Βέξλερ με έστειλε να σας γνωρίσω. 11 00:04:40,697 --> 00:04:42,278 Λοιπόν, ουρά για τον κύριο Βέξλερ. 12 00:04:42,449 --> 00:04:45,816 Είμαι η γραμματέας του, η Χέλγκα Σουίνσον. 13 00:04:45,994 --> 00:04:47,325 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,032 - Πάμε να πάρουμε την τσάντα μου; - Ναι. 15 00:04:59,883 --> 00:05:03,467 Φοβάμαι ότι θα διαρκέσει αυτός ο καύσωνας όλες τις διακοπές του νέου έτους. 16 00:05:03,637 --> 00:05:06,470 Είναι κάπως ξαφνικό για μένα. Έφυγα από τη Νέα Υόρκη σε μια χιονοθύελλα. 17 00:05:06,640 --> 00:05:08,881 Είχε μόνο δύο ώρες να πιάσει αεροπλάνο. 18 00:05:09,059 --> 00:05:12,222 Αυτή η τσάντα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 19 00:05:12,395 --> 00:05:14,727 Το μόνο που μπορούσαν να μου πουν ήταν ότι ήταν μια μάλλον ασυνήθιστη περίπτωση, 20 00:05:14,898 --> 00:05:16,638 και τα λεφτά είναι καλά. 21 00:05:16,817 --> 00:05:18,353 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 22 00:05:18,527 --> 00:05:21,769 Ότι το αφεντικό μου είναι εκατομμυριούχος που του αρέσει να κάνει τη δική του ενημέρωση. 23 00:05:36,920 --> 00:05:38,535 Βιάζεται λίγο. 24 00:05:42,676 --> 00:05:44,041 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 25 00:05:44,219 --> 00:05:45,584 Όχι, του κ. Wexler. 26 00:06:40,400 --> 00:06:43,142 Τι είναι όλα αυτά; Μια φανταχτερή μπάλα; 27 00:06:43,320 --> 00:06:45,436 Πρωτοχρονιάτικο καρναβάλι του Κέιπταουν. 28 00:06:45,614 --> 00:06:47,104 Συνεχίζεται εδώ και μέρες. 29 00:06:48,241 --> 00:06:51,278 Σίγουρα φαίνεται να ξέρεις ο δρόμος σου. 30 00:06:51,453 --> 00:06:53,660 Αλλά δεν είσαι Νοτιοαφρικανός, σωστά; 31 00:06:53,830 --> 00:06:55,366 Ω, κοίτα. 32 00:06:58,710 --> 00:07:01,167 Εντάξει, Γκρέτα Γκάρμπο. Λαμβάνω το μήνυμα. 33 00:07:02,631 --> 00:07:04,747 Είναι Σουηδή. 34 00:07:04,925 --> 00:07:06,881 Είμαι Δανός, από την Κοπεγχάγη. 35 00:07:07,052 --> 00:07:09,338 Δύο χρόνια εδώ. 36 00:07:09,512 --> 00:07:10,698 Μου λένε αυτό τον συνάδελφο Wexler 37 00:07:10,722 --> 00:07:12,838 κατέχει τα μισά ορυχεία χαλκού στη Νότια Αφρική. 38 00:07:13,016 --> 00:07:16,224 - Τι του αρέσει να δουλεύει; - Γενναιόδωρος. 39 00:07:16,394 --> 00:07:20,933 Τι με χρειάζεται ένας τέτοιος άνθρωπος σε τέτοια βιασύνη για; 40 00:07:21,107 --> 00:07:22,438 Γιατί είναι φοβισμένος. 41 00:08:14,244 --> 00:08:15,359 Γοητευτικός. 42 00:08:25,922 --> 00:08:27,708 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 43 00:08:27,882 --> 00:08:30,874 Ήθελα απλώς να δω τη θέα. 44 00:08:31,052 --> 00:08:32,838 Άρα αυτό είναι επιτραπέζιο βουνό. 45 00:08:33,013 --> 00:08:35,095 Και από κάτω η πόλη, πέρα από αυτόν τον κόλπο. 46 00:08:35,265 --> 00:08:38,223 Τελευταία στάση πριν από τον νότιο πόλο. 47 00:08:38,393 --> 00:08:40,975 Αυτό το αυτοκίνητο μας ακολουθούσε. 48 00:08:41,146 --> 00:08:42,932 Γιατί το λες αυτό; 49 00:08:43,106 --> 00:08:44,767 Το ένιωσες κι εσύ. 50 00:08:46,151 --> 00:08:48,483 Το μόνο που νιώθω είναι η ζέστη. 51 00:08:48,653 --> 00:08:50,814 Τι συνέβη για να με προσλάβει ο Wexler; 52 00:08:50,989 --> 00:08:52,149 Ο μπάτλερ του σκοτώθηκε. 53 00:08:52,323 --> 00:08:53,779 Ο μπάτλερ του; 54 00:08:53,950 --> 00:08:56,191 Καλύτερα να ανεβούμε. 55 00:08:56,369 --> 00:08:58,576 Ο Μπεν ήταν κάτι περισσότερο από απλός υπηρέτης. 56 00:08:58,747 --> 00:09:01,113 Ήταν πιο κοντά στον κύριο Βέξλερ από οποιονδήποτε ζωντανό. 57 00:10:48,439 --> 00:10:49,770 Κακά φρένα. 58 00:11:03,121 --> 00:11:05,001 Απλώς πες μου που πάει και τι κάνει. 59 00:11:05,165 --> 00:11:06,245 Ξέρεις πού να με βρεις. 60 00:11:11,963 --> 00:11:13,328 Εντάξει, κυρία Σουίνσον. 61 00:11:36,863 --> 00:11:38,444 Ο κύριος Βέξλερ δίπλα στην πισίνα. 62 00:11:38,615 --> 00:11:40,571 Θα καλέσω την αστυνομία και αναφέρετε το ατύχημα. 63 00:11:40,742 --> 00:11:42,073 Δικαίωμα. 64 00:12:17,904 --> 00:12:20,566 Κύριε Βέξλερ; Είμαι ο Steve Martin. 65 00:12:20,740 --> 00:12:21,980 Έφτασες εδώ γρήγορα. 66 00:12:22,158 --> 00:12:23,989 κατάλαβα αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας. 67 00:12:24,160 --> 00:12:26,151 Η συμφωνία, κύριε Μάρτιν, είναι η συνηθισμένη σας αμοιβή 68 00:12:26,329 --> 00:12:29,366 και ένα μπόνους 50.000$ όταν λύνεις την υπόθεση. 69 00:12:29,540 --> 00:12:32,373 Είναι πολλά τα λεφτά, το ξέρω. Αλλά νομίζω ότι η ζωή μου αξίζει τον κόπο. 70 00:12:32,543 --> 00:12:33,908 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 71 00:12:34,087 --> 00:12:35,122 Σχετικά με τον μπάτλερ σας, 72 00:12:35,296 --> 00:12:36,896 - υπάρχει κάποια σύνδεση; - Μήπως η Χέλγκα... 73 00:12:37,048 --> 00:12:38,959 Η Helga είναι στο σπίτι τηλεφωνώντας στην αστυνομία. 74 00:12:39,133 --> 00:12:40,168 Τι; 75 00:12:40,343 --> 00:12:42,334 Ναι, δυσκολευτήκαμε λίγο στο δρόμο προς τα κάτω. 76 00:12:42,512 --> 00:12:44,127 Κάποιος προσπάθησε να μας τρέξει από έναν γκρεμό. 77 00:12:44,305 --> 00:12:46,512 Γειά σου! 78 00:12:46,683 --> 00:12:47,923 Γεια. 79 00:12:48,101 --> 00:12:50,763 Η θετή μου κόρη Τζίνα. 80 00:12:50,937 --> 00:12:52,052 Θα προτιμούσα να μην το ήξερε. 81 00:12:58,319 --> 00:13:01,186 Πρέπει να είσαι φίλος του πατέρα από τη Νέα Υόρκη. Ελάτε να κολυμπήσετε. 82 00:13:01,364 --> 00:13:05,277 Αργότερα, Τζίνα. Ο κύριος Μάρτιν μένει μαζί μας. 83 00:13:05,451 --> 00:13:07,942 Μμ, αυτό είναι ωραίο. 84 00:13:13,209 --> 00:13:16,497 Ο κύριος Μάρτιν σας είπε τι συνέβη; Το κατήγγειλα στην αστυνομία. 85 00:13:16,671 --> 00:13:19,037 μου έλεγε ο κύριος Μάρτιν. 86 00:13:19,215 --> 00:13:22,298 Αυτό το αυτοκίνητο μας ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή από το αεροδρόμιο. 87 00:13:22,468 --> 00:13:24,379 Ξέρει κανείς άλλος ότι έρχομαι; 88 00:13:24,554 --> 00:13:25,964 Μόνο εγώ και η Χέλγκα. 89 00:13:26,139 --> 00:13:29,222 Σε όλους τους άλλους είπαν ότι είσαι ένας επιχειρηματίας φίλος από τη Νέα Υόρκη. 90 00:13:31,978 --> 00:13:34,538 Πες μου λίγο λίγο ακόμα για τον μπάτλερ σου. 91 00:13:34,564 --> 00:13:37,431 - Πότε σκοτώθηκε; - Πριν από δύο νύχτες, κύριε Μάρτιν. 92 00:13:37,608 --> 00:13:38,939 Πήγε να παρακολουθήσει το καρναβάλι. 93 00:13:39,110 --> 00:13:40,350 Και; 94 00:13:40,528 --> 00:13:44,112 Την ημέρα της φωλιάς, η αστυνομία τον βρήκε μαχαιρωμένο σε στενό της συνοικίας 6. 95 00:13:44,282 --> 00:13:47,649 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε αριθμός των μεθυσμένων τριγύρω με μαχαίρια. 96 00:13:47,827 --> 00:13:49,158 Ή ίσως τον έκλεψαν. 97 00:13:49,329 --> 00:13:53,038 Δεν ήταν ούτε μεθυσμένος ούτε ληστής. Ο Μπεν ήταν πολύτιμος άνθρωπος. 98 00:13:53,207 --> 00:13:56,495 Ήταν μαζί μου για χρόνια. Θέλω να λυθεί ο θάνατός του. 99 00:13:56,669 --> 00:13:58,830 Γι' αυτό είσαι εδώ. 100 00:13:59,005 --> 00:14:00,916 Πρώτα καλύτερα να μιλήσω με την αστυνομία. 101 00:14:01,090 --> 00:14:04,332 Αστυνομία; Όσο λιγότερα τα βλέπω, τόσο το καλύτερο. 102 00:14:04,510 --> 00:14:07,377 Ο επιθεωρητής που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση είναι ανόητος. 103 00:14:07,555 --> 00:14:11,013 Παρόλα αυτά, από εκεί θα ξεκινήσω. 104 00:14:16,856 --> 00:14:18,221 Helga; 105 00:14:18,399 --> 00:14:20,264 Κανόνισε να έχει αυτοκίνητο, έτσι; 106 00:14:29,994 --> 00:14:31,279 Γιατί δεν πάρουμε το αυτοκίνητό σας; 107 00:14:31,454 --> 00:14:34,821 Θα είμαι απασχολημένος, συγγνώμη. 108 00:14:34,999 --> 00:14:36,660 Γιατί δεν παίρνουμε το δικό μου; 109 00:14:39,003 --> 00:14:40,743 Είμαι διαθέσιμος. 110 00:16:16,350 --> 00:16:18,070 Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής στο μεσημεριανό γεύμα. 111 00:16:18,227 --> 00:16:19,467 λυπάμαι. 112 00:16:19,645 --> 00:16:23,058 Αν μένεις στο σπίτι, θα έχουμε πολύ χρόνο. 113 00:16:26,027 --> 00:16:27,267 Ο Στιβ; 114 00:16:39,290 --> 00:16:42,703 Ίσως χρειαστεί πολύς χρόνος για να λύσει τη δολοφονία του Μπεν. 115 00:16:42,877 --> 00:16:44,583 Πώς το ήξερες αυτό; 116 00:16:44,754 --> 00:16:48,588 Ο πατριός μου πιστεύει ότι είναι μυστικό. Όλοι ξέρουν ότι γι' αυτό είσαι εδώ. 117 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Ναι. Λοιπόν, αντίο. 118 00:16:56,557 --> 00:16:57,672 Ο Στιβ; 119 00:16:57,850 --> 00:17:00,387 Μην το δουλεύεις συνέχεια, σωστά; 120 00:18:03,207 --> 00:18:06,199 Δεν είναι στα καλύτερά σου σήμερα το πρωί, έτσι; 121 00:18:06,377 --> 00:18:08,163 Πάμε να μάθουμε ποιος σε έστειλε. 122 00:18:14,302 --> 00:18:17,009 Μην τολμήσεις να κουνηθείς, παπά μου. Θα επιστρέψω κατευθείαν. 123 00:18:21,601 --> 00:18:23,717 - Κύριε Μάρτιν, κύριε. - Πώς τα πάτε; Απαχος. 124 00:18:23,894 --> 00:18:26,431 Ευχαριστώ, rawlings. Μην χαιρετάς εδώ μέσα, φίλε. 125 00:18:26,606 --> 00:18:27,891 Λυπάμαι για τα rawlings. 126 00:18:28,065 --> 00:18:30,397 Είναι πρόσφατη άφιξη από τον κλάδο τροχαίας. 127 00:18:30,568 --> 00:18:32,650 - Ποιος διάβολος είσαι; - Ένας αστυνομικός, παλιόπαιδο. 128 00:18:32,820 --> 00:18:34,298 - Δεν σου το είπε; - Λοιπόν, προσπάθησε να... 129 00:18:34,322 --> 00:18:36,859 - Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ, θα πιω μια μπύρα. 130 00:18:37,033 --> 00:18:39,524 Πρώτα θα ήθελα μια εξήγηση. Αν είσαι πραγματικά αστυνομικός... 131 00:18:39,702 --> 00:18:42,364 Υπάρχουν δύο απόψεις για αυτό, δικό μου και του επιτρόπου. 132 00:18:42,538 --> 00:18:46,497 Ο Ανρί. Δύο μπύρες και ένα τραπέζι με θέα. 133 00:18:46,667 --> 00:18:48,347 Βεβαίως, κύριε. Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ; 134 00:18:58,638 --> 00:18:59,969 Πες μου, τρως συχνά εδώ; 135 00:19:00,139 --> 00:19:04,508 Μου αρέσει να είμαι στην κορυφή της επικράτειάς μου, γεωγραφικά τουλάχιστον. 136 00:19:04,685 --> 00:19:06,050 Είναι μια υπέροχη θέα. 137 00:19:06,228 --> 00:19:10,267 Ναι, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Θα μπορούσα να καθίσω και να το κοιτάξω όλο το απόγευμα. 138 00:19:10,441 --> 00:19:13,057 Στην πραγματικότητα, το κάνω συχνά. 139 00:19:13,235 --> 00:19:15,955 Εντάξει, επιθεωρητή, θα δεχθούμε το γεγονός ότι είσαι λίγο απαρηγόρητος, 140 00:19:16,113 --> 00:19:18,604 αλλά γιατί με έβαλες να ακολουθήσω; 141 00:19:18,783 --> 00:19:22,275 Περιέργεια. Σας ελέγξαμε στη Νέα Υόρκη. 142 00:19:22,453 --> 00:19:24,068 Είσαι ιδιωτικός ερευνητής, 143 00:19:24,246 --> 00:19:27,079 και κρίνοντας από την αρματοδρομία σου κατά μήκος του παραλιακού δρόμου, 144 00:19:27,249 --> 00:19:30,161 κάποιος σίγουρα δεν θέλει προς διερεύνηση. 145 00:19:30,336 --> 00:19:31,872 Σίγουρα παρακολουθείτε τα νέα. 146 00:19:32,046 --> 00:19:34,082 Προσπαθούμε, παλιό φασόλι. Προσπαθούμε να. 147 00:19:34,256 --> 00:19:36,668 Γιατί υποθέτεις τον μπάτλερ του Βέξλερ δολοφονήθηκε; 148 00:19:36,842 --> 00:19:38,833 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 149 00:19:39,011 --> 00:19:40,842 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 150 00:19:41,013 --> 00:19:42,628 Κάνετε κάποια πρόοδο; 151 00:19:42,807 --> 00:19:46,641 Όχι, όχι σύμφωνα με τα πρότυπα της Νέας Υόρκης. Εκεί βέβαια ο ρυθμός είναι πιο γρήγορος. 152 00:19:46,811 --> 00:19:49,723 Πες μου, εσύ... Συνεχίζετε να εκπαιδεύεστε για τη δουλειά σας; 153 00:19:49,897 --> 00:19:52,104 - Τζούντο, κάτι τέτοιο; - Ω, ναι. 154 00:19:52,274 --> 00:19:54,560 Κάνουμε ακόμη και πνευματική γυμναστική. 155 00:19:55,820 --> 00:19:59,358 Πες μου τώρα, επιθεωρητή, θα συνεργαστουμε η οχι? 156 00:19:59,532 --> 00:20:02,649 Το ελπίζω. Εισαγόμενο ιδιωτικό μάτι; 157 00:20:02,827 --> 00:20:05,364 Κάποιος σε κοιτάζει ως πιθανό κίνδυνο. 158 00:20:05,538 --> 00:20:07,178 Αν προσπαθήσουν αρκετά να σε ξεφορτωθώ, 159 00:20:07,206 --> 00:20:09,413 ίσως τα καπνίσει στα ανοιχτά. 160 00:20:09,583 --> 00:20:10,618 Σας ευχαριστώ. 161 00:20:10,793 --> 00:20:13,074 Αλλά φυσικά υποθέτω ότι έχεις συνηθίσει σε τέτοιο πράγμα. 162 00:20:13,212 --> 00:20:15,794 Τέλος πάντων, θα κρατήσουμε ένα άγρυπνο μάτι πάνω σου 163 00:20:15,965 --> 00:20:18,172 για παν ενδεχόμενο. 164 00:20:18,342 --> 00:20:19,878 Γιατί και οι δύο εσύ και ο Βέξλερ επιμένεις 165 00:20:20,052 --> 00:20:22,885 ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά μεμονωμένη περίπτωση δολοφονίας; 166 00:20:23,055 --> 00:20:25,512 Γιατί το βρήκα δίπλα στο σώμα. 167 00:20:30,813 --> 00:20:32,499 Steve: Πού είναι αυτό; Μοιάζει με στρατόπεδο φυλακών. 168 00:20:32,523 --> 00:20:35,310 Ναι, αυτός είναι ο Μπεν, ο δολοφονημένος άνδρας. 169 00:20:35,484 --> 00:20:37,725 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 170 00:20:37,903 --> 00:20:38,983 Steve: Μοιάζει με Wexler. 171 00:20:39,155 --> 00:20:41,007 Επιθεωρητής: Μια νεότερη έκδοση, αλλά φυσικά το αρνείται. 172 00:20:41,031 --> 00:20:44,444 Αρνείται ότι έχει δει ποτέ η φωτογραφία στη ζωή του. 173 00:20:44,618 --> 00:20:45,653 Μπορώ να το δανειστώ; 174 00:20:45,828 --> 00:20:47,614 Λοιπόν, είναι το βραβείο νούμερο ένα, 175 00:20:47,788 --> 00:20:50,530 αλλά υποθέτω ότι μπορούσα κοίτα από την άλλη πλευρά. 176 00:20:54,962 --> 00:20:57,920 Ο Wexler είναι αρκετά συλλέκτης, έτσι δεν είναι; 177 00:20:58,090 --> 00:20:59,580 Ποιος είναι ο άντρας; 178 00:20:59,759 --> 00:21:03,092 Τζορτζ Άντερσον. Διαχειρίζεται τα ορυχεία Wexler. 179 00:21:03,262 --> 00:21:07,346 Περιμένω ότι είναι απλώς ένα επαγγελματικό γεύμα, φυσικά. 180 00:21:07,516 --> 00:21:10,553 Μιλώντας για επιχειρήσεις, Σου διέκοψα το μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι; 181 00:21:10,728 --> 00:21:12,309 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 182 00:21:12,480 --> 00:21:15,768 Ναι, δεν πρέπει να αφήσουμε το κυρίως πιάτο να κρυώσουμε, πρέπει; 183 00:21:15,941 --> 00:21:20,105 Και κάτι ακόμα, επιθεωρητή. Πού βρέθηκε αυτός ο άνθρωπος ο Μπεν; 184 00:21:20,279 --> 00:21:22,565 Έξω από ένα μάλλον σκιερό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στην περιφέρεια 6. 185 00:21:22,740 --> 00:21:25,777 Αυτό είναι... Το δύσκολο τρίμηνο. 186 00:21:25,951 --> 00:21:28,533 Αυτό σημαίνει ότι δεν με θέλεις να πάω εκεί; 187 00:21:28,704 --> 00:21:31,070 Εμείς οι απλοί αστυνομικοί πηγαίνετε εκεί μόνο σε τρία 188 00:21:31,248 --> 00:21:33,785 και ποτέ μετά το σκοτάδι. 189 00:21:33,959 --> 00:21:36,575 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή. Να σε βλέπω. 190 00:21:38,589 --> 00:21:39,999 Συνεχώς, φαντάζομαι. 191 00:23:55,476 --> 00:23:57,512 Ποια είναι η γνώμη σας για την παράσταση; 192 00:23:57,686 --> 00:24:00,302 Είναι συναρπαστικό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 193 00:24:07,988 --> 00:24:09,398 Δεν αισθάνονται πόνο 194 00:24:09,573 --> 00:24:11,484 λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων. 195 00:24:11,659 --> 00:24:13,615 Κακή στιγμή να χάσεις την πίστη σου. 196 00:24:15,788 --> 00:24:18,370 Τα ποτά είναι δύο ραντ, κύριε Μάρτιν. 197 00:24:19,625 --> 00:24:22,207 Αυτό είναι ωραίο. Ας υποθέσουμε ότι δεν διψάω. 198 00:24:22,378 --> 00:24:24,369 Τότε δεν σε ενδιαφέρει. 199 00:24:26,090 --> 00:24:27,375 Σε τι; 200 00:24:27,549 --> 00:24:29,631 Σε μένα αν σου αρέσει. 201 00:24:29,802 --> 00:24:31,838 Ή ένας φόνος την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 202 00:24:34,556 --> 00:24:35,921 Ναι, με ενδιαφέρει. 203 00:25:07,881 --> 00:25:09,291 Σας ευχαριστώ. 204 00:25:09,466 --> 00:25:11,331 Φυσικά, το δικό μου χρωματιστό νερό. 205 00:25:17,182 --> 00:25:18,888 Είναι υπέροχο. 206 00:25:19,059 --> 00:25:22,176 Μόνο που δεν είναι το vintage μου. 207 00:25:22,354 --> 00:25:24,561 Πες μου λίγο παραπάνω για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 208 00:25:27,735 --> 00:25:30,351 Ας βγούμε έξω όπου μπορούμε να αναπνεύσουμε. 209 00:25:30,529 --> 00:25:31,985 Ας. 210 00:25:47,671 --> 00:25:50,208 Εντάξει, αναπνέεις. 211 00:25:50,382 --> 00:25:52,213 Πες μου τώρα για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 212 00:26:57,449 --> 00:26:59,735 Επιθεωρητής: Τρέξε κάτω να κολυμπήσεις, παπά μου. 213 00:27:01,995 --> 00:27:04,202 Ο καθένας θα μπορούσε να είχε προσλάβει αυτούς τους κακοποιούς. 214 00:27:04,373 --> 00:27:06,739 Μπορείτε να αγοράσετε έναν δολοφόνο για 10 $ σε αυτή την πόλη. 215 00:27:06,917 --> 00:27:09,624 Σχεδόν οποιαδήποτε πόλη. Μάθατε τίποτα για αυτούς; 216 00:27:09,795 --> 00:27:11,831 Τι νομίζεις ότι έκανα το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας; 217 00:27:12,005 --> 00:27:14,371 - Κοιμάται; -Ξέρεις... 218 00:27:17,386 --> 00:27:20,298 Έχω την εντύπωση που νομίζεις Δεν κάνω καμία δουλειά. 219 00:27:20,472 --> 00:27:22,450 Λοιπόν, σίγουρα όχι στο γραφείο σας στο αρχηγείο της αστυνομίας. 220 00:27:22,474 --> 00:27:25,466 Λοιπόν, μου αρέσει η... υπαίθρια ζωή. Κάνει καλό στην όραση. 221 00:27:25,644 --> 00:27:28,602 - Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. - Τέλος πάντων, προχωράμε. 222 00:27:28,772 --> 00:27:31,013 Οι φίλοι σου από χθες το βράδυ έχουν φύγει από την πόλη. 223 00:27:31,191 --> 00:27:33,523 Έλεγξα τη συνοικία των Μαλαισιανών. 224 00:27:33,694 --> 00:27:35,104 Τότε ξέρετε για αυτούς. 225 00:27:35,279 --> 00:27:38,737 Είναι μια μικρού μεγέθους συμμορία που ασχολείται κυρίως στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 226 00:27:38,907 --> 00:27:40,693 Ο νεκρός ήταν το αφεντικό. 227 00:27:40,868 --> 00:27:43,668 Καταφέραμε επίσης να ψαρέψουμε το κεφ που προσπάθησε να σε τρέξει στη θάλασσα. 228 00:27:43,745 --> 00:27:45,781 - Είναι άλλος της παρέας. - Τι γίνεται με το κορίτσι; 229 00:27:45,956 --> 00:27:46,956 Αφαντος. 230 00:27:49,293 --> 00:27:51,375 Ξέρεις, επιθεωρητής, 231 00:27:51,545 --> 00:27:54,207 Καταλαβαίνω ότι σας άρεσε περισσότερο τι έγινε χθες το βράδυ. 232 00:27:54,381 --> 00:27:56,497 Έχω μια θεωρία, παλιό μου φίλο. 233 00:27:56,675 --> 00:27:59,166 Ένας άντρας σαν του Βέξλερ δεν είναι πιθανό να φοβηθεί 234 00:27:59,344 --> 00:28:01,335 από μια συμμορία μισθωτών τραμπούκων. 235 00:28:01,513 --> 00:28:05,097 Τώρα που είσαι στον ατρόμητο τρόπο σου τους έχουν πετάξει, 236 00:28:05,267 --> 00:28:07,349 ίσως όποιος τους απασχολούσε θα δείξουν το πρόσωπό τους. 237 00:28:07,519 --> 00:28:08,850 Μεγάλος. 238 00:28:09,021 --> 00:28:11,137 Άρα κουνήθηκες την περιοχή 6 μπροστά μου σαν δόλωμα. 239 00:28:11,315 --> 00:28:12,930 Μπορεί να είχα σκοτωθεί. 240 00:28:13,108 --> 00:28:14,868 Πρέπει να έχεις περισσότερη πίστη στις δικές σου δυνατότητες. 241 00:28:14,943 --> 00:28:17,309 Κατεστραμμένο, ίσως. Δύσκολα σκοτώθηκε. 242 00:28:19,531 --> 00:28:21,176 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να κάνω; 243 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Χμμ; 244 00:28:22,451 --> 00:28:25,113 Είπα, υπάρχει κάποιο άλλο μικρό πράγμα θα ήθελες να κάνω; 245 00:28:25,287 --> 00:28:29,280 Δεν μπορώ να σου δώσω εντολές. Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 246 00:28:29,458 --> 00:28:32,370 Θα μπορούσατε να μάθετε πόσο Ο Wexler ξέρει για αυτή τη φωτογραφία. 247 00:28:32,544 --> 00:28:34,535 Εξαρτάται από εσάς, φυσικά. 248 00:28:34,713 --> 00:28:37,375 Εν τω μεταξύ, αφήστε το έργο της αστυνομίας σε σένα ε; 249 00:28:37,549 --> 00:28:38,834 Αυτό μπορεί να είναι μια ιδέα. 250 00:28:39,009 --> 00:28:41,625 Αλλά κρατήστε επαφή, με κάθε τρόπο. 251 00:28:41,803 --> 00:28:43,134 Προσοχή, 252 00:28:43,305 --> 00:28:46,297 Δεν μπορώ να καταλάβω τον φόβο του Wexler, 253 00:28:46,475 --> 00:28:50,013 όχι με το δίχτυ ασφαλείας έχει γύρω από αυτό το αρχοντικό. 254 00:28:50,187 --> 00:28:51,973 Άλλο ένα δολωμένο αγκίστρι, επιθεωρητής; 255 00:28:52,147 --> 00:28:55,184 Α, εγώ απλά, ε, το είπε για αυτό που άξιζε. 256 00:28:57,611 --> 00:29:00,102 Και μια λαστιχένια Κέλλυ για να βρεις τρόπο. 257 00:29:00,280 --> 00:29:01,816 Μπορεί να είναι λάθος, φυσικά. 258 00:29:01,990 --> 00:29:04,322 Λοιπόν, αντίο, παλιό φίλο. 259 00:30:23,989 --> 00:30:24,989 Με συγχωρείτε. 260 00:30:25,157 --> 00:30:28,149 Νόμιζα ότι ήσουν στην πόλη. Τι κάνεις εδώ; 261 00:30:28,327 --> 00:30:31,239 Απλώς έλεγξα την ασφάλειά σου. Είναι μάλλον καλό. 262 00:30:31,413 --> 00:30:34,120 Ο Δρ βίσωνας, ο Στιβ Μάρτιν. 263 00:30:34,291 --> 00:30:36,202 - Γιατρέ. - Κύριε Μάρτιν. 264 00:30:36,376 --> 00:30:38,492 - Διαλέξατε μια ζεστή ώρα να μας επισκεφτείτε. - Ναι. 265 00:30:38,670 --> 00:30:40,831 Ο Παύλος είναι ο γιατρός του πατριού μου. 266 00:30:41,006 --> 00:30:42,006 Α, τίποτα δεν πάει καλά; 267 00:30:42,174 --> 00:30:43,914 Όχι, ένα καθαρά κοινωνικό κάλεσμα. 268 00:30:44,092 --> 00:30:46,083 Ο ασθενής είναι πιο υγιής απ' όσο του αρέσει να παραδέχεται. 269 00:30:46,261 --> 00:30:47,751 Βλέπω, λοιπόν, εγώ... 270 00:30:47,929 --> 00:30:49,649 Καλύτερα να σε αφήσω συνεννοηθείτε με τη βόλτα σας. 271 00:30:54,019 --> 00:30:56,351 Κράτα τα χέρια σου μακριά από αυτό, Τζίνα. 272 00:30:56,521 --> 00:30:58,512 Μου αρέσεις όταν ζηλεύεις. 273 00:31:02,486 --> 00:31:04,568 Δεν εννοεί τίποτα, Χέλγκα. Δεν το βλέπεις αυτό; 274 00:31:04,738 --> 00:31:07,104 Το μόνο που βλέπω είναι ότι κάνεις... 275 00:31:07,282 --> 00:31:08,613 Α, υπάρχει τηλέφωνο εκεί πάνω; 276 00:31:08,784 --> 00:31:11,947 Ναί. Τζορτζ Άντερσον, Ο κύριος Μάρτιν από τη Νέα Υόρκη. 277 00:31:12,120 --> 00:31:13,485 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 278 00:31:13,663 --> 00:31:15,745 Είσαι ο διευθυντής των ορυχείων, δεν είσαι; 279 00:31:15,916 --> 00:31:18,282 Αυτό είναι σωστό. Με συγχωρείτε. 280 00:31:29,679 --> 00:31:31,590 Helga: Κοροϊδεύει κάθε άντρα που βλέπει. 281 00:32:25,569 --> 00:32:28,527 Α, ξέχασα. Ο επιθεωρητής άπαχο τηλεφώνησε. 282 00:32:28,697 --> 00:32:30,437 Θα είναι στο καφέ του λιμανιού σήμερα το απόγευμα. 283 00:32:30,615 --> 00:32:32,321 Πρόστιμο. 284 00:32:32,492 --> 00:32:34,699 Ψάχνετε συνήθως το σπίτι του εργοδότη σας; 285 00:32:34,870 --> 00:32:36,986 Πιστέψτε με, θα το κάνετε; Κράτα τον απασχολημένο. 286 00:32:39,207 --> 00:32:40,788 θα προσπαθήσω. 287 00:32:51,678 --> 00:32:53,043 Αγοράσατε λάθος αρχείο. 288 00:32:53,221 --> 00:32:55,132 - Α, θα το πάρω. - Δεν πειράζει, Χέλγκα. 289 00:32:55,307 --> 00:32:56,547 Ω, παρακαλώ, άσε με. 290 00:32:56,725 --> 00:32:58,807 Για το καλό, Δεν είμαι ανάπηρος. 291 00:33:07,569 --> 00:33:09,560 Helga: Κύριε Wexler! 292 00:33:09,738 --> 00:33:12,571 Ναί; Τι είναι τώρα; 293 00:33:12,741 --> 00:33:15,483 Μπορώ να έχω ρεπό σήμερα το απόγευμα; 294 00:33:15,660 --> 00:33:17,241 Εντάξει. Εάν πρέπει. 295 00:33:22,417 --> 00:33:25,159 Τι διάβολο κάνεις εδώ; 296 00:33:25,337 --> 00:33:26,747 Ψάχνετε για αυτό. 297 00:33:31,718 --> 00:33:35,927 Το ένα βρέθηκε στο σώμα του Μπεν και το άλλο στην αρχειοθήκη σας. 298 00:33:36,097 --> 00:33:38,964 Είπες ψέματα στην αστυνομία. 299 00:33:39,142 --> 00:33:40,473 Τώρα ας πούμε την αλήθεια. 300 00:33:46,525 --> 00:33:49,517 Το ένα πράγμα που περιμένω από το προσωπικό μου είναι η πίστη. 301 00:33:49,694 --> 00:33:52,106 Μπορείς να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και να φύγεις. 302 00:33:52,280 --> 00:33:54,487 Αν πάει αυτή, πάω και εγώ. 303 00:33:58,745 --> 00:34:00,110 Θα σου μιλήσω αργότερα. 304 00:34:05,377 --> 00:34:08,460 Εντάξει, κύριε Μάρτιν, προς το παρόν σε χρειάζομαι. 305 00:34:11,383 --> 00:34:13,874 Ομολογώ ότι είχα ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας, 306 00:34:14,052 --> 00:34:15,542 και είμαι εγώ. 307 00:34:15,720 --> 00:34:18,803 - Τραβήχτηκε πριν από 20 χρόνια. - Πού; 308 00:34:18,974 --> 00:34:21,511 Σε ένα αγρόκτημα στην επαρχία του ακρωτηρίου. 309 00:34:21,685 --> 00:34:25,928 Ήρθα στη Νότια Αφρική ως Γερμανός αιχμάλωτος πολέμου το 1943. 310 00:34:26,106 --> 00:34:28,062 Και πώς ακριβώς έκανε ο Μπεν να μπω σε αυτή τη φωτογραφία; 311 00:34:28,233 --> 00:34:31,396 Ήταν ο επιστάτης στο αγρόκτημα όπου μας έστειλαν να δουλέψουμε. 312 00:34:32,529 --> 00:34:34,986 Για όλα αυτά σε 20 χρόνια. 313 00:34:35,156 --> 00:34:36,862 Ακριβώς. 314 00:34:37,033 --> 00:34:40,321 Έμεινα μετά τον πόλεμο γιατί μου άρεσε η χώρα. 315 00:34:40,495 --> 00:34:43,953 Έκανα μια περιουσία γιατί ανακάλυψα τον χαλκό 316 00:34:44,124 --> 00:34:46,160 και έμαθε πώς να το εξορύξω. 317 00:34:46,334 --> 00:34:49,326 Είπα ψέματα στην αστυνομία γιατί Δεν ήθελα να δημοσιοποιηθεί η προηγούμενη ζωή μου. 318 00:34:49,504 --> 00:34:51,495 Ποιοι είναι οι άλλοι στη φωτογραφία; 319 00:34:51,673 --> 00:34:53,943 Τώρα κοίτα εδώ, Μάρτιν, Δεν σε πληρώνω για να με αντεξετάσεις. 320 00:34:53,967 --> 00:34:56,333 Όχι, με πληρώνεις γιατί φαίνεται ότι κάποιος θέλει 321 00:34:56,511 --> 00:34:58,593 οι άνθρωποι της φωτογραφίας, ένας από τους οποίους είσαι εσύ. 322 00:34:58,763 --> 00:35:00,344 Τώρα ποιοι είναι οι άλλοι; 323 00:35:00,515 --> 00:35:01,925 Είναι τόσο καιρό πριν, δεν θυμάμαι. 324 00:35:04,519 --> 00:35:06,350 Δεν με βοηθάς πολύ, είσαι εσύ; 325 00:35:09,274 --> 00:35:10,855 Ο ένας ήταν Ιταλός, 326 00:35:11,026 --> 00:35:13,142 και το άλλο, η νοτιοαφρικανική φρουρά. 327 00:35:13,320 --> 00:35:14,935 Ξέχασα τα ονόματά τους. 328 00:35:15,113 --> 00:35:17,650 Λοιπόν, σκεφτείτε το, κύριε Βέξλερ. 329 00:35:17,824 --> 00:35:20,611 Πρέπει να το λύσουμε αυτό ώστε να μπορέσω να εισπράξω το μπόνους μου. 330 00:35:24,122 --> 00:35:27,159 Α, και σε χρειάζομαι ζωντανό 331 00:35:27,334 --> 00:35:28,949 να υπογράψει την επιταγή. 332 00:35:31,546 --> 00:35:34,333 Επιθεωρητής: Μια από τις πιο σπάνιες απόψεις στην πόλη. 333 00:35:34,507 --> 00:35:37,044 Το φαγητό δεν είναι κακό, επίσης. 334 00:35:37,218 --> 00:35:38,958 Θα πάρω το λόγο σου για το φαγητό. 335 00:35:39,137 --> 00:35:40,343 Τι άλλο υπάρχει να μου πεις; 336 00:35:40,513 --> 00:35:43,220 Ότι δεν υπάρχει ρεκόρ του Βέξλερ που υπήρξε ποτέ αιχμάλωτος πολέμου. 337 00:35:43,391 --> 00:35:47,009 Έλεγξα με τη Βικτώρια όσο ήσουν κάνετε την έρευνά σας στη στερλίνα. 338 00:35:47,187 --> 00:35:49,269 Ενώ εγώ... 339 00:35:49,439 --> 00:35:51,646 Κάνεις πολλή δουλειά βλέποντας όλα τα κορίτσια να περνούν. 340 00:35:51,816 --> 00:35:53,306 Διεγείρει τη φαντασία. 341 00:35:53,485 --> 00:35:54,941 Ναι. 342 00:35:55,111 --> 00:35:57,193 Δεν με νοιάζει τι λένε τα αρχεία. 343 00:35:57,364 --> 00:35:59,164 Τότε είναι που παραδέχεται ο Βέξλερ η φωτογραφία τραβήχτηκε. 344 00:35:59,199 --> 00:36:00,405 Παρακαλώ! 345 00:36:00,575 --> 00:36:03,988 Ας μην εισαγάγουμε μια ανταγωνιστική σημείωση στον σύλλογό μας. 346 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 Είμαι σίγουρος ότι οι πληροφορίες σου είναι σωστές. 347 00:36:06,331 --> 00:36:08,822 Φαίνεται ότι λείπει ένα αρχείο από τα αρχεία. 348 00:36:09,000 --> 00:36:11,787 Εξαφανίστηκε πριν από χρόνια και κανείς σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω γιατί. 349 00:36:11,961 --> 00:36:14,748 - Γουέξλερ; - Μάλλον. 350 00:36:14,923 --> 00:36:18,256 Αλλά, ε, κανένας από εμάς δεν θα το αποδείξει ποτέ. 351 00:36:18,426 --> 00:36:20,917 - Πόσα κορίτσια δεν ξέρεις; - Καλέ κύριε, εκατοντάδες. 352 00:36:21,096 --> 00:36:23,428 Τότε υπάρχει ελπίδα για μένα. 353 00:36:23,598 --> 00:36:25,463 Υπάρχει ελπίδα για σένα πάντως, παλιό φασόλι. 354 00:36:29,521 --> 00:36:31,853 - Διακόπτω; - Καθόλου, κάτσε. 355 00:36:32,023 --> 00:36:33,103 Σας ευχαριστώ. 356 00:36:34,109 --> 00:36:36,646 Ο επιθεωρητής μόλις έφευγε, δεν ήσουν, παλιό αγόρι; 357 00:36:36,820 --> 00:36:38,230 Ω, ναι. 358 00:36:38,405 --> 00:36:40,191 Δυστυχώς, κάθε μέρα αυτή την ώρα, 359 00:36:40,365 --> 00:36:43,573 Πρέπει να αναφερθώ στον επίτροπό μου, που μάλλον με αποδοκιμάζει. 360 00:36:43,743 --> 00:36:47,031 - Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. - Ωστόσο, πριν φύγω, 361 00:36:47,205 --> 00:36:48,661 μια πληροφορία. 362 00:36:48,832 --> 00:36:52,541 Καταφέραμε να εντοπίσουμε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου που πέρασε πάνω από τον γκρεμό. 363 00:36:52,711 --> 00:36:55,327 Είναι ένας αγρότης που τον λένε vanberger που ζει στο Oudtshoorn. 364 00:36:55,505 --> 00:36:57,621 - Του έχεις μιλήσει ακόμα; - Τηλεφωνικά. 365 00:36:57,799 --> 00:37:01,712 Ισχυρίζεται ότι το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο, αλλά δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. 366 00:37:01,886 --> 00:37:04,252 Θα πρέπει να δούμε. Αντίο. 367 00:37:04,431 --> 00:37:05,716 - Αντίο. - Αντίο. 368 00:37:12,647 --> 00:37:14,478 Ευχαριστώ που έσωσες τη δουλειά μου. 369 00:37:14,649 --> 00:37:16,264 Ω, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 370 00:37:16,443 --> 00:37:19,560 Όταν ο Wexler νιώσει ξανά ασφαλής, θα σε διώξει. 371 00:37:19,738 --> 00:37:23,105 Τότε θα πρέπει να αρχίσω να ψάχνω για άλλη δουλειά, έτσι δεν είναι; 372 00:37:25,452 --> 00:37:27,613 Πόσο μακριά είναι αυτό το outtshoorn; 373 00:37:27,787 --> 00:37:30,494 Περίπου δύο ώρες οδικώς. 374 00:37:30,665 --> 00:37:33,156 Μπορώ όμως να σε κανονίσω για να φτάσετε εκεί ακόμα πιο γρήγορα. 375 00:37:41,593 --> 00:37:43,254 Πάρε με το outtshoorn-85, σε παρακαλώ. 376 00:37:45,263 --> 00:37:48,005 Δεν καταλαβαίνω. Το σέρβις το έκανα μόνο χθες. 377 00:37:48,183 --> 00:37:50,925 Ίσως κάποιος θέλει να πάρει να το άουτςχορν πριν το κάνουμε. 378 00:37:51,102 --> 00:37:53,468 Σου αρέσει να κινείσαι γρήγορα, δεν είσαι, Στιβ; 379 00:37:53,646 --> 00:37:54,852 Είναι δική μου δουλειά. 380 00:37:55,023 --> 00:37:57,765 Και στην ιδιωτική ζωή; Ίδιος κανόνας; 381 00:37:57,942 --> 00:38:00,604 Ιδιωτική ζωή, χρειάζονται δύο κάνουν τον κανόνα. 382 00:38:00,779 --> 00:38:02,110 Το θυμάμαι. 383 00:38:02,280 --> 00:38:04,896 Εδώ είναι το πρόβλημα, δεσποινίς Σουίνσον... Σπασμένος σωλήνας καυσίμου. 384 00:38:05,074 --> 00:38:06,405 Υπάρχουν άλλα διαθέσιμα αεροπλάνα; 385 00:38:06,576 --> 00:38:08,692 Υπάρχει ένα cessna εκεί. Είναι όλο γκαζάκι. 386 00:38:08,870 --> 00:38:10,390 - Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; - Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. 387 00:38:10,538 --> 00:38:12,028 Εντάξει, πάμε. 388 00:38:24,135 --> 00:38:28,595 Το επιτραπέζιο βουνό είναι καθαρό. Κανένα σύννεφο πάνω από την κορυφή του διαβόλου. 389 00:38:28,765 --> 00:38:30,175 Κανένα σύννεφο πουθενά. 390 00:38:31,184 --> 00:38:32,799 Σταματήστε να ενοχλείτε τον πιλότο. 391 00:38:32,977 --> 00:38:35,434 Έχω την άδεια μου μόνο ένα μήνα. 392 00:38:35,605 --> 00:38:37,766 Τώρα μου λέει. 393 00:38:49,744 --> 00:38:51,655 Τι είναι αυτό φίλε; 394 00:38:51,830 --> 00:38:54,116 - Ένας αγρότης στρουθοκαμήλου; - Έτσι είναι. 395 00:38:54,290 --> 00:38:56,010 Εδώ είναι που τα ξεσκονόπανα φτερών προέρχονται από. 396 00:39:14,435 --> 00:39:16,300 Ναί; Με θέλεις ή κάτι τέτοιο; 397 00:39:16,479 --> 00:39:18,219 Το όνομά σου είναι vanberger; 398 00:39:18,398 --> 00:39:19,558 Αυτό είναι σωστό. 399 00:39:21,192 --> 00:39:23,023 Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 400 00:39:23,194 --> 00:39:25,310 Λοιπόν, είμαι αρκετά απασχολημένος, 401 00:39:25,488 --> 00:39:26,603 αλλά αν μπεις μέσα, 402 00:39:26,781 --> 00:39:28,396 μπορείς να μιλάς όσο δουλεύω. 403 00:39:35,415 --> 00:39:37,451 Με λένε Μάρτιν. Αυτή είναι η δεσποινίς Σουίνσον. 404 00:39:37,625 --> 00:39:39,035 - Γεια σου. - Πώς τα πάτε; 405 00:39:42,547 --> 00:39:45,129 Λοιπόν, κύριε Μάρτιν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 406 00:39:45,300 --> 00:39:47,586 Άκουσα ότι σου έκλεψαν αυτοκίνητο από σένα την άλλη μέρα. 407 00:39:47,760 --> 00:39:49,375 Ω, ναι, η φυγή μου. 408 00:39:49,554 --> 00:39:52,011 Μακάρι να μπορούσα να βρω τον άντρα ποιος το πήρε. 409 00:39:52,181 --> 00:39:54,422 Ξέρεις τίποτα για αυτά τα πουλιά, δεσποινίς Σουίνσον; 410 00:39:54,601 --> 00:39:56,432 - Όχι. - Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις. 411 00:39:57,937 --> 00:40:00,929 Οι κυρίες ξεκίνησαν την εκτροφή στρουθοκαμήλου μας από την τρέλα τους για τα φτερά. 412 00:40:02,025 --> 00:40:03,310 Πότε ξεκινήσατε να ασχολείστε με τη γεωργία; 413 00:40:06,905 --> 00:40:08,145 Σας ευχαριστώ. 414 00:40:08,323 --> 00:40:09,563 Μετά τον πόλεμο. 415 00:40:11,826 --> 00:40:13,111 Ω. 416 00:40:14,746 --> 00:40:17,613 Είναι αρκετά ανώδυνο, σαν να κουρεύεις ένα πρόβατο. 417 00:40:19,042 --> 00:40:22,500 Ναι, για αυτό το αυτοκίνητο. Ας επιστρέψουμε σε αυτό. 418 00:40:22,670 --> 00:40:24,661 Αν δεν με ενοχλεί, κύριε Μάρτιν, 419 00:40:24,839 --> 00:40:26,375 γιατί σε ενοχλεί; 420 00:40:28,259 --> 00:40:30,124 Τι θα λέγατε για αυτή τη φωτογραφία; 421 00:40:30,303 --> 00:40:32,669 - Σε ενοχλεί αυτό; - Τι γίνεται με αυτό; 422 00:40:32,847 --> 00:40:34,712 Το έχετε ξαναδεί ποτέ; 423 00:40:34,891 --> 00:40:36,882 Όχι. 424 00:40:37,060 --> 00:40:40,393 Αυτός ο άνθρωπος με το τουφέκι, δεν είσαι εσύ; 425 00:40:40,563 --> 00:40:41,848 Όχι. 426 00:40:42,023 --> 00:40:44,685 Τζιμ; 427 00:40:44,859 --> 00:40:48,317 Vanberger, μόλις πριν από τρεις ημέρες, 428 00:40:48,488 --> 00:40:51,651 ο έγχρωμος άντρας σε αυτή τη φωτογραφία δολοφονήθηκε. 429 00:40:51,824 --> 00:40:53,439 Κρίμα. 430 00:40:53,618 --> 00:40:55,904 Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος. Πρέπει να πάω να ελέγξω μερικά αυγά. 431 00:40:56,079 --> 00:40:58,070 Τι κάνει; 432 00:40:58,247 --> 00:41:00,033 Θα πνίξει τον καημένο. 433 00:41:02,126 --> 00:41:05,243 Ω, ξέρεις, οι στρουθοκάμηλοι καταπίνουν σχεδόν οτιδήποτε. 434 00:41:16,099 --> 00:41:18,340 Είναι πιο μοχθηροί πώς όταν αναπαράγονται. 435 00:41:18,518 --> 00:41:22,102 Ένα φοβισμένο πουλί μπορεί να επιτεθεί και να κλωτσήσει έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου. 436 00:41:22,271 --> 00:41:25,638 Κοίτα, κύριε Μάρτιν, όποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο το άλλο βράδυ 437 00:41:25,817 --> 00:41:27,353 προσπάθησε να με σκοτώσει. 438 00:41:27,527 --> 00:41:29,267 Αυτό είναι λυπηρό. 439 00:41:29,445 --> 00:41:31,731 Πες μου τώρα για αυτούς τους ωραίους ανθρώπους στην εικόνα. 440 00:41:31,906 --> 00:41:34,113 Εντάξει. Υπάρχει ο Wexxler... 441 00:41:34,283 --> 00:41:37,116 Ξέρω για τον Wexler. Ποιος είναι ο άλλος; 442 00:41:37,286 --> 00:41:38,571 Μάριο. 443 00:41:40,039 --> 00:41:41,154 Μάριο Περέλι. 444 00:41:41,332 --> 00:41:44,119 Οπότε έχει όνομα. Και; 445 00:41:44,293 --> 00:41:47,911 Ιταλός αιχμάλωτος πολέμου. Αυτός και ο Βέξλερ δούλευαν στη φάρμα. 446 00:41:48,089 --> 00:41:50,330 Ο Μπεν ήταν εργοδηγός και ήσουν λεπτομερής ως φρουρός, σωστά; 447 00:41:50,508 --> 00:41:53,215 Άρα έχεις τα δεδομένα σου. Ακόμα δεν βλέπω τι είναι σημαντικό. 448 00:41:53,386 --> 00:41:56,344 Όχι; Τέσσερα άτομα σε αυτή τη φωτογραφία. 449 00:41:56,514 --> 00:41:58,675 Ο Μπεν δολοφονήθηκε, Ο Γουέξλερ φοβάται δύσκαμπτος, 450 00:41:58,850 --> 00:42:01,182 και κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 451 00:42:01,352 --> 00:42:02,933 Πού είναι ο Μάριο Περέλι; 452 00:42:03,104 --> 00:42:06,688 Είστε σε λάθος δρόμο, κύριε. Πέθανε πριν από 20 χρόνια. 453 00:42:17,201 --> 00:42:20,785 Κοίτα, ανησυχώ όσο κανένας άλλος, αλλά σας ορκίζομαι ότι ο Μάριος πέθανε. 454 00:42:20,955 --> 00:42:23,788 Λίγες μέρες μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας, αυτοκτόνησε. 455 00:42:23,958 --> 00:42:25,573 - Αυτοκτονία; Γιατί; - Ποιος ξέρει; 456 00:42:25,752 --> 00:42:27,663 Ίσως τον νοσταλγούσε. Αλλά ήταν αυτοκτονία. 457 00:42:39,307 --> 00:42:40,592 Προσέξτε! 458 00:43:13,800 --> 00:43:15,319 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις το βράδυ; 459 00:43:15,343 --> 00:43:17,834 Όχι, συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. 460 00:43:18,012 --> 00:43:20,503 Αλλά το inspector lean έρχεται σύντομα. 461 00:43:20,681 --> 00:43:22,467 Ίσως προτιμάς να του μιλήσεις. 462 00:43:22,642 --> 00:43:25,133 Οι στρουθοκάμηλοι δραπετεύουν ήταν ένα ατύχημα. 463 00:43:25,311 --> 00:43:27,597 Ω, ναι. 464 00:43:27,772 --> 00:43:29,478 Εκτός από αυτό τα αγόρια της φάρμας σας λείπει. 465 00:43:29,649 --> 00:43:31,435 Α, θα εμφανιστεί. 466 00:43:31,609 --> 00:43:32,940 Αμφιβάλλω. 467 00:43:33,111 --> 00:43:35,523 Λοιπόν, πρέπει να πάω να κάνω ένα τηλέφωνο. 468 00:43:35,696 --> 00:43:37,652 Θα σε δω σε ένα λεπτό. 469 00:43:39,617 --> 00:43:41,073 Στηβ, είναι φοβισμένος. 470 00:43:41,244 --> 00:43:44,031 Αν υπήρχε τρόπος να τον κάνει να μιλήσει. 471 00:43:44,205 --> 00:43:45,661 Ναι, είναι φοβισμένος, εντάξει. 472 00:43:47,166 --> 00:43:49,657 Και επίσης ξέρει πολλά περισσότερα από ότι μας λέει. 473 00:43:50,920 --> 00:43:52,911 Φαίνεται να είναι η συνήθεια εδώ. 474 00:43:53,089 --> 00:43:55,421 -Τι εννοείς; - Εννοώ τον Βέξλερ. 475 00:43:55,591 --> 00:43:57,752 Με προσλαμβάνει γιατί είναι φοβισμένος, 476 00:43:57,927 --> 00:43:59,838 και μετά προσπαθεί να σε απολύσει για να με βοηθήσεις. 477 00:44:01,222 --> 00:44:02,337 Έλα, ας μπούμε. 478 00:44:22,660 --> 00:44:25,447 - Δεν είναι το αγόρι από τη φάρμα σου; - Ναι, αυτός είναι. 479 00:44:25,621 --> 00:44:27,953 Λοιπόν, ας τον ακολουθήσουμε. 480 00:44:37,091 --> 00:44:38,331 Steve: Χχ. 481 00:44:38,509 --> 00:44:41,046 Μοιάζει με καθεδρικό ναό. 482 00:44:41,220 --> 00:44:43,632 - Πόσο μακριά φτάνουν αυτές οι σπηλιές; - Helga: 16 μίλια. 483 00:44:43,806 --> 00:44:46,468 Οι μεγαλύτερες υπόγειες σπηλιές στον κόσμο. 484 00:44:48,102 --> 00:44:50,093 Θα περάσουμε δύσκολα πιάνοντάς τον εδώ μέσα. 485 00:45:09,123 --> 00:45:11,865 -Στιβ... - Είναι νεκρός. 486 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 - Μείνε εκεί. - Στηβ, μην το κάνεις! 487 00:47:16,751 --> 00:47:18,082 Steve! 488 00:47:35,686 --> 00:47:37,096 Δεν θα το έκανα, παλιόπαιδο. 489 00:47:38,898 --> 00:47:40,434 Τι διάβολο κάνεις εδώ; 490 00:47:40,608 --> 00:47:43,350 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα Μπήκα στην ενεργό καταδίωξη. 491 00:47:43,527 --> 00:47:45,267 Όχι, εννοώ εδώ μέσα. Τι κάνεις εδώ; 492 00:47:45,446 --> 00:47:47,937 Επίσημα, Υποτίθεται ότι θα κάνω τις ερωτήσεις. 493 00:47:48,115 --> 00:47:50,231 - Πού είναι ο Βανμπέργκερ; - Νεκρός. 494 00:47:50,409 --> 00:47:52,445 Ω, αγαπητέ, Φτάνω πάντα πολύ αργά. 495 00:47:55,873 --> 00:47:57,704 Κάποιος τον πυροβόλησε. 496 00:47:57,875 --> 00:47:59,144 Ας υποθέσουμε ότι μου λες ακριβώς... 497 00:47:59,168 --> 00:48:01,409 Εντάξει. Πήγα από το Κέιπταουν. 498 00:48:01,587 --> 00:48:03,873 Είδα το αυτοκίνητό σου να φεύγει από το αγρόκτημα και σε ακολούθησε εδώ. 499 00:48:04,048 --> 00:48:06,380 Ας ρίξουμε μια ματιά στο σώμα. 500 00:48:06,550 --> 00:48:07,915 Ο Στιβ... 501 00:48:09,136 --> 00:48:10,717 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 502 00:48:11,931 --> 00:48:13,262 Τι είναι αυτό; 503 00:48:13,432 --> 00:48:15,639 Όταν γύρισα, Αυτό το βρήκα δίπλα του. 504 00:48:19,105 --> 00:48:20,936 Ένα να πάει. 505 00:48:21,107 --> 00:48:22,597 Ο Γουέξλερ. 506 00:48:27,071 --> 00:48:29,904 Από εδώ και πέρα, Θέλω διπλή φύλαξη, 507 00:48:30,074 --> 00:48:31,610 24 ώρες το 24ωρο. 508 00:48:31,784 --> 00:48:33,365 Πάρτε περισσότερους άντρες αν τους χρειάζεστε. 509 00:48:33,536 --> 00:48:34,651 Αυτό είναι όλο. 510 00:48:44,713 --> 00:48:46,624 Μπαμπάς; βαριέμαι. 511 00:48:46,799 --> 00:48:49,461 - Πάμε στην παραλία. - Τζίνα, άνθρωποι σκοτώνονται. 512 00:48:49,635 --> 00:48:51,045 Μην ενθουσιάζεστε, κύριε Βέξλερ. 513 00:48:51,220 --> 00:48:53,176 Αν θέλω συμβουλές ανάμειξης, Θα σας στείλω. 514 00:48:53,347 --> 00:48:54,347 Συγνώμη. 515 00:48:54,515 --> 00:48:56,506 Ίσως η ιδέα της Τζίνας να μην είναι κακή. 516 00:48:56,684 --> 00:48:59,162 Δεν έχει νόημα να φράξετε τον εαυτό σας στο σπίτι νύχτα και μέρα. 517 00:48:59,186 --> 00:49:01,347 Φαίνεται ότι θα πρέπει να φροντίσω τη δική μου ασφάλεια. 518 00:49:01,522 --> 00:49:03,262 Πού είναι ο Μάρτιν; Τον είδε κανείς; 519 00:49:03,441 --> 00:49:05,102 - Είναι τριγύρω. - Ω. 520 00:49:06,277 --> 00:49:08,768 Παύλος; Κάντε μασάζ στην πλάτη μου. 521 00:49:15,744 --> 00:49:17,735 Πώς θα ήθελες να είσαι εκεί μέσα μαζί τους; 522 00:49:21,584 --> 00:49:23,791 Όντας στον ιδιωτικό ζωολογικό κήπο του Wexler δεν είναι χειρότερο 523 00:49:23,961 --> 00:49:25,542 παρά να είναι στη μισθοδοσία του. 524 00:49:27,047 --> 00:49:28,412 Δεν ξέρω, 525 00:49:28,591 --> 00:49:31,799 Έχω την αίσθηση ότι ο φύλακας του ζωολογικού κήπου μου πληρώνει περισσότερο από ό,τι εσείς. 526 00:49:31,969 --> 00:49:33,630 Ναι, κάτι έχεις εκεί. 527 00:49:33,804 --> 00:49:36,546 - Κανένα νέο από το outtshoorn; - Ούτε ίχνος. 528 00:49:36,724 --> 00:49:39,056 Η εικασία μου είναι του δολοφόνου πίσω στο Κέιπταουν. 529 00:49:39,226 --> 00:49:42,138 Είναι δύο ώρες οδικώς για γρήγορο οδηγό. 530 00:49:42,313 --> 00:49:43,598 Γρήγορος οδηγός. 531 00:49:43,772 --> 00:49:46,514 Ο Wexler μπορεί να μπει στον εαυτό του, αλλά είναι ακόμα ευάλωτος 532 00:49:46,692 --> 00:49:47,972 μέχρι να βρούμε την αληθινή αλήθεια 533 00:49:48,110 --> 00:49:50,351 για τους ανθρώπους σε αυτή τη φωτογραφία. 534 00:49:50,529 --> 00:49:52,110 - Γνώρισα την Τζίνα. - Χμμμ; 535 00:49:52,281 --> 00:49:53,896 Είναι γρήγορη οδηγός. 536 00:49:54,074 --> 00:49:56,156 Η Τζίνα είναι μια γρήγορη κυρία. 537 00:49:56,327 --> 00:49:58,409 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου μαζί της, παλιόπαιδο. 538 00:49:58,579 --> 00:49:59,694 Όχι. 539 00:49:59,872 --> 00:50:01,988 Τι εννοώ για την Τζίνα είναι αυτό το μόνο άτομο 540 00:50:02,166 --> 00:50:06,409 δεν μπορούμε να συνδεθούμε σε αυτή τη φωτογραφία είναι ο νεκρός Mario Pereli. 541 00:50:06,587 --> 00:50:08,828 - Ιταλικά. - Λοιπόν; 542 00:50:09,006 --> 00:50:12,373 Λοιπόν, η Τζίνα ήταν Ιταλίδα ή ήταν. 543 00:50:12,551 --> 00:50:14,041 νομίζεις υπαρχει καμια σχεση? 544 00:50:14,220 --> 00:50:18,304 Ο Wexler την υιοθέτησε ως παιδί. Εκπαιδεύτηκε στο πλοίο. 545 00:50:18,474 --> 00:50:19,964 Θα το ελέγξω. 546 00:50:20,142 --> 00:50:23,009 Έχει να κληρονομήσει εκατομμύρια. 547 00:50:23,187 --> 00:50:27,271 Θα έπρεπε να είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, αν εγκλωβίστηκε με μια τίγρη; 548 00:50:48,254 --> 00:50:50,415 - Γεια, Στιβ. - Γεια σου. 549 00:50:50,589 --> 00:50:52,955 Ακριβώς στην ώρα για ένα καλό μπάνιο, ε; 550 00:50:53,133 --> 00:50:54,873 - Μπορείτε να αλλάξετε στη σκηνή. - Ευχαριστώ. 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,885 - Έρχεσαι; - Όχι ευχαριστώ, θα περιμένω για το πικνίκ. 552 00:50:58,055 --> 00:50:59,920 -Καλημέρα, κύριε Άντερσον. -Καλημέρα. 553 00:51:00,099 --> 00:51:01,134 - Γιατρέ. - Γεια σου. 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,299 Κανένα χειρουργείο σήμερα; 555 00:51:03,477 --> 00:51:06,389 Όταν ο πιο πλούσιος ασθενής μου λέει κολυμπάω, κολυμπάω. 556 00:51:17,866 --> 00:51:20,653 Άντι, έχεις δουλέψει με τον Βέξλερ για πολύ καιρό. 557 00:51:20,828 --> 00:51:23,911 - Όχι τόσο πολύ. - Πώς ήρθε να υιοθετήσει την Τζίνα; 558 00:51:24,081 --> 00:51:26,914 Λοιπόν, ήταν περίπου οκτώ χρονών όταν πρωτοήρθα να δουλέψω εδώ. 559 00:51:27,084 --> 00:51:29,325 Ωραίο παιδί, πραγματικά. 560 00:51:29,503 --> 00:51:31,459 Δεν τυχαίνει να ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας της. 561 00:51:31,630 --> 00:51:34,292 Όχι, γιατί δεν ρωτάς τον Βέξλερ; 562 00:51:37,428 --> 00:51:40,465 Δεν είναι συχνά που σε βλέπουμε μακριά από τα fleshpots του Capetown, επιθεωρητής. 563 00:51:40,639 --> 00:51:41,754 Κύριε Βέξλερ... 564 00:51:41,932 --> 00:51:45,015 Ίσως η αστυνομία μπορούσε να κάνει κάτι για αυτούς τους παραβάτες. 565 00:51:45,185 --> 00:51:47,176 - Άλλωστε, είναι μια ιδιωτική παραλία. - Ίσως. 566 00:51:47,354 --> 00:51:50,266 Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις τη θάλασσα ιδιωτική. 567 00:51:58,699 --> 00:52:00,314 Να ενώσουμε τη γοργόνα; 568 00:52:04,288 --> 00:52:05,619 Δεν κολυμπάς ποτέ; 569 00:52:05,789 --> 00:52:08,246 Ω, όχι, προτιμώ να παρακολουθώ. 570 00:52:15,007 --> 00:52:19,171 Τώρα τι μπορείτε να μου πείτε αυτός ο Mario perelli; 571 00:52:19,345 --> 00:52:21,586 Ο Ιταλός κρατούμενος; 572 00:52:21,764 --> 00:52:23,049 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 573 00:52:23,223 --> 00:52:26,886 Αν σταματήσεις να λες ψέματα, μπορούμε να αρχίσουμε να προσπαθούμε να σας προστατεύσουμε. 574 00:52:27,061 --> 00:52:30,724 Δεν ρώτησα ποτέ για την προστασία σου, επιθεωρητή. 575 00:55:23,237 --> 00:55:24,397 Καρχαρίας! 576 00:55:48,887 --> 00:55:50,423 Βοήθεια! 577 00:56:39,354 --> 00:56:40,969 Τζίνα είσαι καλά; 578 00:56:41,148 --> 00:56:42,729 Θεέ μου, τρόμαξα. 579 00:56:45,277 --> 00:56:46,608 Να είστε δίκαιοι. 580 00:56:46,778 --> 00:56:49,815 Άλλωστε, Άκουσα ότι ήταν ένα στενό ξύρισμα. 581 00:56:49,990 --> 00:56:52,652 - Έριξα το όπλο μου. - Νομίζω ότι το κάναμε όλοι. 582 00:56:56,204 --> 00:56:58,445 Θεέ μου, ποιος είναι αυτός; 583 00:57:26,944 --> 00:57:27,979 Εδώ. 584 00:57:32,574 --> 00:57:33,905 Είναι ο Βέξλερ. Αυτός ο καρχαρίας... 585 00:57:34,076 --> 00:57:36,909 - Δεν ήταν καρχαρίας. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 586 00:57:37,079 --> 00:57:39,365 Κάποιος τον πήρε με ψαροντούφεκο. 587 00:57:39,539 --> 00:57:40,779 Είναι νεκρός. 588 00:57:42,542 --> 00:57:45,454 Χελιδόνι! Επιθεωρητής! 589 00:57:45,629 --> 00:57:47,415 Το βρήκα με τα ρούχα μου. 590 00:57:50,092 --> 00:57:51,628 Και αυτή τη φορά, σκότωσε τον λάθος άνθρωπο. 591 00:57:51,802 --> 00:57:54,635 Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος το έκανε είναι στην παραλία. 592 00:58:01,979 --> 00:58:03,310 Oris αυτός; 593 00:58:26,712 --> 00:58:29,249 Εξαφανίζω τα δύο κορίτσια. 594 00:58:29,423 --> 00:58:32,130 Helga απολύτως. 595 00:58:32,300 --> 00:58:33,756 Αλλά σίγουρα όχι η Τζίνα. 596 00:58:33,927 --> 00:58:37,010 τη θεώρησα, αλλά δεν είχε καμία ευκαιρία να σκοτώσει τον Άντερσον. 597 00:58:37,180 --> 00:58:40,092 Λοιπόν, αυτή είναι κάποια πρόοδος, επιθεωρητής. 598 00:58:40,267 --> 00:58:43,509 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί ο γιατρός σου θα ήθελε να σε σκοτώσει; 599 00:58:43,687 --> 00:58:45,097 Τα χρήματα που θα του δώσω; 600 00:58:45,272 --> 00:58:47,638 Θα τον ενδιέφερε περισσότερο για να με κρατήσει στη ζωή. 601 00:58:47,816 --> 00:58:50,523 Άλλωστε ήταν και καμιά δεκαριά άλλοι σε εκείνη την παραλία. 602 00:58:50,694 --> 00:58:53,811 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το ταχύπλοο και ανακτήστε τα ψαροτούφεκα. 603 00:58:53,989 --> 00:58:56,480 Αν σταματήσατε να κάνετε αντιστάθμιση, μπορούσαμε να κινηθούμε πιο γρήγορα. 604 00:58:56,658 --> 00:58:57,693 Διάβολε, έχω ήδη... 605 00:58:57,868 --> 00:59:01,781 Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, Πες μου μόνο ένα πράγμα, κύριε Βέξλερ. 606 00:59:01,955 --> 00:59:05,573 Το όνομα του άντρα νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος. 607 00:59:05,751 --> 00:59:07,491 Η απάντηση βρίσκεται εδώ... 608 00:59:07,669 --> 00:59:09,705 Σε αυτή τη φωτογραφία. 609 00:59:13,425 --> 00:59:14,915 Εντάξει Τζίνα. 610 00:59:15,093 --> 00:59:16,208 Αυτό είναι αρκετό. 611 00:59:16,386 --> 00:59:17,751 Μου έσωσες τη ζωή. 612 00:59:17,929 --> 00:59:20,921 ξέρω. Το είπες ήδη τρεις φορές. 613 00:59:21,099 --> 00:59:24,967 Steve, πάμε κάπου, εσύ και εγώ. 614 00:59:30,525 --> 00:59:33,483 Στηβ, νομίζω ότι ο επιθεωρητής άπαχο σε έψαχνε. 615 00:59:33,653 --> 00:59:36,816 Α, πάντα ψάχνει κάποιον. 616 00:59:36,990 --> 00:59:39,151 Τότε θα πρέπει να ξέρεις πώς νιώθει. 617 00:59:39,326 --> 00:59:41,237 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 618 00:59:45,290 --> 00:59:46,905 Ο καημένος ο κύριος Άντερσον. 619 00:59:47,084 --> 00:59:48,790 Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος, Χέλγκα. 620 00:59:48,960 --> 00:59:51,201 Ναι, μου άρεσε. Δεν το έκανες; 621 00:59:51,379 --> 00:59:53,461 Ήταν άντρας που θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 622 00:59:57,552 --> 01:00:00,544 Νομίζω ότι δεν ήταν για τον κύριο Άντερσον. 623 01:00:00,722 --> 01:00:02,587 Αυτό ήταν για τον Στιβ. 624 01:00:02,766 --> 01:00:04,722 Φοβάσαι ότι θα τον πάρω μακριά σου. 625 01:00:04,893 --> 01:00:08,431 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. Υπάρχουν τέσσερις άνδρες σε αυτήν την εικόνα. 626 01:00:08,605 --> 01:00:10,846 Ένας πέθανε πριν από χρόνια. Δύο δολοφονήθηκαν. 627 01:00:11,024 --> 01:00:12,104 Είμαι μόνο εγώ. 628 01:00:12,275 --> 01:00:14,561 - Και ο πέμπτος άνθρωπος; - Δεν υπάρχει πέμπτος άνθρωπος. 629 01:00:14,736 --> 01:00:16,351 Πρέπει να υπήρχε, 630 01:00:16,530 --> 01:00:19,613 το άτομο που δεν εμφανίζεται γιατί τράβηξε τη φωτογραφία. 631 01:00:19,783 --> 01:00:22,616 Κάποιος κρατούσε την κάμερα, Βέξλερ. Ποιος ήταν αυτός; 632 01:00:24,454 --> 01:00:27,617 Αν δεν συνεργαστείτε, κύριε Βέξλερ, ο επιθεωρητής Lean δεν μπορεί να σε βοηθήσει, 633 01:00:27,791 --> 01:00:29,622 ούτε μπορώ, όχι κανένας από τους φρουρούς σου. 634 01:00:29,793 --> 01:00:32,535 Κάποιος κυνηγάει το λαιμό σου, εσύ και αυτοί οι άλλοι. 635 01:00:32,712 --> 01:00:34,168 Τα έχει. Εσύ είσαι ο επόμενος. 636 01:00:34,339 --> 01:00:36,000 Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; 637 01:00:38,093 --> 01:00:39,458 Το όνομά του είναι Kramer, 638 01:00:39,636 --> 01:00:42,594 αιχμάλωτος πολέμου μαζί μου, Χανς Κράμερ. 639 01:00:44,933 --> 01:00:47,140 Δεν χρειάζεται έλεγχος με την Πρετόρια. 640 01:00:47,310 --> 01:00:49,551 Την τελευταία φορά που τον άκουσα, ήταν θηροφύλακας 641 01:00:49,729 --> 01:00:51,469 στο ιδιωτικό αποθεματικό στο mala mala. 642 01:00:53,650 --> 01:00:55,606 Το πρωί θα είμαι στο πρώτο αεροπλάνο. 643 01:00:57,279 --> 01:01:00,442 Μην με αφήσεις να σε βρω στο διπλανό κάθισμα. 644 01:01:00,615 --> 01:01:02,276 Εντάξει, επιθεωρητή, αν το λες. 645 01:01:04,202 --> 01:01:06,363 Steve, είσαι σίγουρος κάνεις το σωστό; 646 01:01:06,538 --> 01:01:09,371 Ίσως αυτός ο άνθρωπος Kramer μπορεί να είναι επικίνδυνο. 647 01:01:09,541 --> 01:01:12,408 Λοιπόν, μέχρι εδώ, προσπάθησαν να με σκάσουν από έναν γκρεμό, 648 01:01:12,586 --> 01:01:14,201 μαχαίρισέ με και πυροβόλησέ με. 649 01:01:14,379 --> 01:01:16,995 Οπότε δεν φαντάζομαι mala mala θα μπορούσε να είναι πιο επικίνδυνο για μένα 650 01:01:17,174 --> 01:01:19,665 - από ό,τι είναι εδώ στο Κέιπταουν. - Ίσως έχεις δίκιο. 651 01:01:19,843 --> 01:01:21,779 Αλλά ό,τι και να γίνει, Θα σε πετάξω εκεί ψηλά. 652 01:01:21,803 --> 01:01:25,170 Κοίτα, το έχουμε περάσει όλο αυτό. Μένεις στη θέση σου. 653 01:01:25,348 --> 01:01:28,215 Χρειάζονται δύο για να γίνουν οι κανόνες, θυμάσαι; 654 01:01:28,393 --> 01:01:30,975 Εντάξει. Κερδίζεις. 655 01:01:35,108 --> 01:01:36,473 λυπάμαι τρομερά. 656 01:01:40,488 --> 01:01:43,480 Με συγχωρείτε. Ω, λυπάμαι τρομερά. 657 01:01:48,413 --> 01:01:50,244 Ω, λυπάμαι τρομερά,... 658 01:01:52,584 --> 01:01:54,604 Τι είναι αυτό, ράουλινγκ; 659 01:01:54,628 --> 01:01:56,994 - Λυπάμαι τρομερά, κύριε. - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 660 01:01:57,172 --> 01:01:58,858 -Τι θέλεις; - Το αεροπλάνο σας, κύριε, οφείλεται σε... 661 01:01:58,882 --> 01:01:59,997 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. 662 01:02:00,175 --> 01:02:02,069 Έχω κάνει μερικά πολύ ενδιαφέρουσα έρευνα εδώ. 663 01:02:02,093 --> 01:02:03,629 Ναι, κύριε. 664 01:02:03,803 --> 01:02:05,464 Δεν θα μαντέψετε ποτέ πού βρίσκεται αυτή η νεαρή κυρία 665 01:02:05,639 --> 01:02:09,131 - ήταν στις 5:15 χθες το απόγευμα. - Όχι, κύριε. 666 01:02:09,309 --> 01:02:12,426 Στο μηχανοκίνητο σκάφος από το Wexler's ιδιωτική παραλία. 667 01:02:12,604 --> 01:02:15,596 Ήταν η εξωλέμβια της είδαμε αμέσως μετά τη δολοφονία. 668 01:02:15,774 --> 01:02:17,856 - Σε αυτή την περίπτωση, κύριε... - Ακριβώς, ράουλινγκ! 669 01:02:18,026 --> 01:02:20,142 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ρίξτε μια άλλη ματιά σε εκείνη την παραλία. 670 01:02:20,320 --> 01:02:21,935 Θα επιστρέψεις; 671 01:02:22,113 --> 01:02:23,944 Κλήσεις υπηρεσίας. 672 01:02:24,115 --> 01:02:27,858 Κι εγώ, γλειφιτζούρι μου. Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 673 01:02:35,252 --> 01:02:39,086 Γιατί είναι τόσο σημαντικό να νικάς επιθεωρητής κλίνει σε αυτόν τον άνθρωπο; 674 01:02:39,256 --> 01:02:42,748 Όλοι πρέπει να έχουν τραπεζικό λογαριασμό με 50 γραμμάρια μέσα. 675 01:02:42,926 --> 01:02:45,417 βλέπω. Το μπόνους. 676 01:02:45,595 --> 01:02:49,929 Με την αριθμητική μου, αυτό το μπόνους προστίθεται σε ένα μέλλον. 677 01:02:50,100 --> 01:02:52,182 Ίσως και να ηρεμήσω, 678 01:02:52,352 --> 01:02:55,219 αγοράστε ένα σπίτι δύο υπνοδωματίων. 679 01:02:55,397 --> 01:02:57,183 Δύο υπνοδωμάτια; 680 01:02:58,942 --> 01:03:01,308 Καλύτερα να κρατήσεις τα μάτια σου στο δρόμο. 681 01:03:31,224 --> 01:03:32,430 - Κύριε Κράμερ; - Κράμερ; 682 01:03:32,600 --> 01:03:33,885 - Σου έλειψε μια μέρα. - Ω. 683 01:03:34,060 --> 01:03:35,705 -Του συμβαίνει τίποτα; - Όχι ότι ξέρω. 684 01:03:35,729 --> 01:03:37,569 Πήγε σε ένα επιδρομικό λιοντάρι πάνω στο moto. 685 01:03:37,689 --> 01:03:39,292 - Είναι τόσο μακριά; - Περίπου τρεις ώρες με το αυτοκίνητο. 686 01:03:39,316 --> 01:03:41,168 Ελάτε για ένα ποτό, και θα σας δείξω πού βρίσκεται στον χάρτη. 687 01:03:41,192 --> 01:03:42,477 - Ευχαριστώ. - Κακή τύχη για τον Κράμερ. 688 01:03:42,652 --> 01:03:44,088 Μόλις είχε γυρίσει από την άδεια στο Κέιπταουν, 689 01:03:44,112 --> 01:03:46,273 και με το σημάδι αυτού του λιονταριού, είναι πραγματικός δολοφόνος. 690 01:04:34,162 --> 01:04:36,073 Πόσο ακόμα; 691 01:04:36,247 --> 01:04:38,408 Α, περίπου μια ώρα, υποθέτω. 692 01:04:38,583 --> 01:04:40,699 - Ζεστό; - Ναι. 693 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 Θα θέλατε ένα ποτό; 694 01:04:42,045 --> 01:04:43,285 Ευχαριστώ. 695 01:04:48,176 --> 01:04:49,256 Α, αυτό είναι καλύτερο. 696 01:04:50,887 --> 01:04:53,503 Όλα φαίνονται πολύ μακριά πώς, δεν είναι; 697 01:04:53,681 --> 01:04:55,421 Ο Γουέξλερ; Μμ-χμμ. 698 01:04:55,600 --> 01:04:56,965 Και η Τζίνα; 699 01:04:58,686 --> 01:05:00,927 Νόμιζα ότι θα το έφερνες. 700 01:05:01,106 --> 01:05:03,267 Τι γίνεται με εσένα και τον Άντερσον; 701 01:05:03,441 --> 01:05:06,023 Μου άρεσε, αυτό είναι όλο. 702 01:05:06,194 --> 01:05:09,778 Ένας ωραίος, περιποιητικός άνθρωπος σε εκείνο το μάλλον φρικτό νοικοκυριό. 703 01:05:09,948 --> 01:05:12,860 Helga, νομίζω ότι σου αρέσει αυτά τα λεφτά του Βέξλερ 704 01:05:13,034 --> 01:05:14,899 περίπου όσο κι εγώ. 705 01:05:15,078 --> 01:05:16,409 Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις; 706 01:05:16,579 --> 01:05:17,989 Ω, Στιβ! 707 01:05:34,764 --> 01:05:36,095 Πρέπει να χάσατε τον δρόμο σας. 708 01:05:36,266 --> 01:05:37,927 Είσαι πολύ μακριά από το βασικό πρόβλημα εδώ. 709 01:05:38,101 --> 01:05:40,092 Όχι αν είσαι ο Χανς Κράμερ. 710 01:05:40,270 --> 01:05:41,305 Ποιος είσαι; 711 01:05:41,479 --> 01:05:43,765 Είμαι ο Steve Martin, και αυτή είναι η δεσποινίς Σπένσερ. 712 01:05:43,940 --> 01:05:44,975 Ναί; 713 01:05:46,317 --> 01:05:47,773 Α, εγώ... 714 01:05:47,944 --> 01:05:49,775 Πιστέψτε ότι ήξερες αυτούς τους άντρες. 715 01:05:54,117 --> 01:05:56,153 Ποιος σε έστειλε; Ο Γουέξλερ; 716 01:05:56,327 --> 01:05:59,069 Ο Wexler είναι ο μόνος ζωντανός σε εκείνη τη φωτογραφία. 717 01:05:59,247 --> 01:06:03,206 Υπάρχει ένα λιοντάρι κάπου στον θάμνο πληγωμένος και επικίνδυνος. 718 01:06:03,376 --> 01:06:05,867 Σας συμβουλεύω να φύγετε από εδώ. 719 01:06:06,045 --> 01:06:08,502 Ο Μπεν δολοφονήθηκε στο πρωτοχρονιάτικο καρναβάλι. 720 01:06:08,673 --> 01:06:11,380 Ο Vanberger πυροβολήθηκε πριν από δύο ημέρες. 721 01:06:17,223 --> 01:06:18,713 Δεν έχω δει αυτούς τους άντρες σε... 722 01:06:18,892 --> 01:06:20,757 - 20 χρόνια; - Έτσι είναι. 723 01:06:20,935 --> 01:06:22,641 Ήμασταν μαζί σε ένα αγρόκτημα φυλακών. 724 01:06:22,812 --> 01:06:25,428 Με έναν άντρα ονόματι Mario Perelli ποιος αυτοκτόνησε; 725 01:06:27,150 --> 01:06:31,314 - Αυτό σου είπε ο Βέξλερ; - Δεν είναι αλήθεια; 726 01:06:32,572 --> 01:06:34,528 Ο Μάριο πέθανε. Μόνο αυτό θα πω. 727 01:06:34,699 --> 01:06:36,860 Το ένα άτομο που μας γνώρισε ξέρει την αλήθεια. 728 01:06:37,035 --> 01:06:38,035 Άντρας: Αφεντικό! 729 01:06:40,038 --> 01:06:42,825 - Αφεντικό, έλα γρήγορα! - Είναι το λιοντάρι. 730 01:06:42,999 --> 01:06:44,739 Πάρε αυτό. Να την προσέχεις. 731 01:07:11,027 --> 01:07:12,688 Νομίζω ότι πρέπει να έχουν πάει εκεί. 732 01:08:10,795 --> 01:08:13,958 Σε παρακαλώ, δοκίμασε και πες μου. 733 01:08:14,132 --> 01:08:15,918 Τι απέγινε ο Μάριο Περέλι; 734 01:08:17,093 --> 01:08:19,926 Γύπες. Ανθρώπινα όρνια. 735 01:08:21,014 --> 01:08:23,505 Ήταν Wexxler; 736 01:08:23,683 --> 01:08:26,095 Τον... σκότωσε. 737 01:08:26,269 --> 01:08:28,510 Τα υπόλοιπα... 738 01:08:28,688 --> 01:08:31,555 Από εμάς σταθήκαμε δίπλα και το αφήσαμε να συμβεί. 739 01:08:33,610 --> 01:08:34,610 Γιατί; 740 01:08:36,446 --> 01:08:41,315 Γιατί φοβηθήκαμε ή άπληστοι ή ντροπιασμένοι. 741 01:08:41,492 --> 01:08:44,780 Ο Μάριος ήταν μηχανικός. 742 01:08:44,954 --> 01:08:47,411 Είχε δουλέψει στην Αφρική πριν από τον πόλεμο. 743 01:08:47,582 --> 01:08:49,664 Είχε κάποια σχέδια. 744 01:08:49,834 --> 01:08:51,995 Μίλησε για γη στο βορρά 745 01:08:52,170 --> 01:08:55,537 όπου υπήρχε χαλκός για να βρεθεί. 746 01:08:55,715 --> 01:08:59,173 Ο Wexler έχτισε την περιουσία του στα ορυχεία χαλκού, έτσι δεν είναι; 747 01:08:59,344 --> 01:09:00,504 Μια νύχτα... 748 01:09:00,678 --> 01:09:03,966 Κάποιοι χάρτες κλάπηκαν. 749 01:09:04,140 --> 01:09:06,176 Ο Μάριο κατηγόρησε τον Γουέξλερ. 750 01:09:08,102 --> 01:09:10,969 Την επόμενη κιόλας μέρα, βρέθηκε νεκρός. 751 01:09:13,941 --> 01:09:19,061 Ο Γουέξλερ μας έπεισε όλους να προσποιηθεί τον θάνατό του. 752 01:09:19,238 --> 01:09:21,604 Αυτοκτονία. 753 01:09:21,783 --> 01:09:23,273 Για μια τιμή. 754 01:09:25,370 --> 01:09:27,361 Το πλήρωσε με τα χρόνια, 755 01:09:27,538 --> 01:09:30,154 πήρε τον Μπεν στο σπίτι του, 756 01:09:30,333 --> 01:09:32,870 αγόρασε στον Vanberger τη φάρμα του. 757 01:09:33,044 --> 01:09:35,376 Και εσύ; 758 01:09:35,546 --> 01:09:37,628 Τίποτα. 759 01:09:37,799 --> 01:09:41,542 Έστειλε μια επιταγή για πολλά χρήματα μια φορά. 760 01:09:41,719 --> 01:09:44,210 Το έστειλα πίσω. 761 01:09:44,389 --> 01:09:46,471 Όλα αυτά με κράτησαν σιωπηλά 762 01:09:46,641 --> 01:09:49,758 ήταν η ντροπή μου, η ενοχή μου. 763 01:09:53,064 --> 01:09:54,850 Helga, υπάρχει Μπράντι στο αυτοκίνητο. 764 01:09:58,903 --> 01:10:01,360 Τι πήρα από αυτό; 765 01:10:02,824 --> 01:10:06,783 Μου φαίνεται, ήσουν ο μόνος τίμιος άνθρωπος ανάμεσά τους. 766 01:10:06,953 --> 01:10:08,693 Τίμιος; 767 01:10:08,871 --> 01:10:11,032 γύρισα την πλάτη μου... 768 01:10:11,207 --> 01:10:14,995 Και ας χαρακτηριστεί ένας άνθρωπος αυτοκτονία. 769 01:10:15,169 --> 01:10:17,410 Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό. 770 01:10:17,588 --> 01:10:21,456 Τελικά, πριν από δύο χρόνια, Έγραψα ένα γράμμα. 771 01:10:21,634 --> 01:10:23,465 Σε ποιον έγραψες; 772 01:10:26,389 --> 01:10:30,553 Το ένα άτομο που έχει σημασία για... 773 01:10:30,727 --> 01:10:32,342 Οι περισσότεροι. 774 01:10:32,520 --> 01:10:35,057 Κράμερ... ποιος; 775 01:10:36,065 --> 01:10:38,477 Κανείς... 776 01:10:38,651 --> 01:10:40,266 Πρέπει να μεγαλώσει... 777 01:10:40,445 --> 01:10:41,560 Πιστεύοντας... 778 01:10:44,115 --> 01:10:47,653 Ο πατέρας τους διέπραξε θανάσιμο αμάρτημα. 779 01:11:06,554 --> 01:11:08,090 Μπορείτε να ξεχάσετε το Brandy. 780 01:11:11,184 --> 01:11:13,140 20 χρόνια πάλεψε τη συνείδησή του. 781 01:11:14,562 --> 01:11:16,678 Μετά έγραψε ένα γράμμα να απαλλάξει την ενοχή του. 782 01:11:17,982 --> 01:11:20,189 Όλα έγιναν μετά από αυτό. 783 01:11:20,359 --> 01:11:22,224 Τι σου είπε; 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,940 Ότι ο Μάριος είχε παιδί. 785 01:11:35,249 --> 01:11:36,329 Τζίνα... 786 01:11:36,501 --> 01:11:38,287 Μη μιλάς τόσο πολύ αγάπη μου. 787 01:11:51,432 --> 01:11:52,512 Άκουσέ με... 788 01:11:52,683 --> 01:11:53,968 Πες μου ότι με αγαπάς. 789 01:11:59,565 --> 01:12:02,022 Τζίνα, θέλω να με παντρευτείς. 790 01:12:02,193 --> 01:12:05,060 Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν. Όχι ακόμα, πάντως. 791 01:12:13,663 --> 01:12:14,903 μμ! 792 01:12:16,958 --> 01:12:20,997 Συναρπαστικά πράγματα, έτσι δεν είναι; Τι τρόπος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 793 01:12:21,170 --> 01:12:24,378 Ευθυμία, ράλιδες. Έκανες πολύ καλή δουλειά μαζεύοντας αυτά. 794 01:12:24,549 --> 01:12:25,834 Σας ευχαριστώ, κύριε. 795 01:12:26,008 --> 01:12:28,044 Αστείο πράγμα, ράλιγκ. 796 01:12:28,219 --> 01:12:32,633 Γνωρίζουμε σίγουρα ότι ένα από αυτά τα όπλα απολύθηκε από τον Steve Martin. 797 01:12:32,807 --> 01:12:35,219 Μα όλα αυτά που μάζεψες είναι ακόμα φορτωμένα. 798 01:12:35,393 --> 01:12:39,056 Κάτι που κάνει κάποιον να πιστέψει ότι κάποιος ήταν εδώ πριν από εμάς. 799 01:13:15,933 --> 01:13:17,298 Λοιπόν; 800 01:13:17,476 --> 01:13:20,138 Ο Κράμερ είναι νεκρός. 801 01:13:20,313 --> 01:13:22,429 Άρα ο Kramer ήταν ο άνθρωπος. 802 01:13:22,607 --> 01:13:23,847 Όλα τελείωσαν. 803 01:13:24,025 --> 01:13:25,435 Όχι ακριβώς. 804 01:13:25,610 --> 01:13:27,817 Μετά, μίλησε; 805 01:13:29,572 --> 01:13:30,732 Αρκετά. 806 01:13:34,660 --> 01:13:36,241 Εδώ είναι το μπόνους σας. 807 01:13:40,499 --> 01:13:41,864 Διπλασιάστηκε. 808 01:13:42,043 --> 01:13:44,785 Θα σου κάνω κράτηση με το πρώτο αεροπλάνο. 809 01:13:44,962 --> 01:13:46,793 και οι δύο, αν αυτό θέλεις. 810 01:13:49,884 --> 01:13:51,624 Αυτός είναι ο επιθεωρητής. 811 01:13:51,802 --> 01:13:53,633 Πάρε την επιταγή σου και άφησέ τον σε μένα. 812 01:13:55,848 --> 01:13:59,181 Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν θα μου αποδείξεις τίποτα. 813 01:13:59,352 --> 01:14:02,094 - Οι ενδιαφερόμενοι είναι νεκροί. -Επειδή τα αγόρασες. 814 01:14:02,271 --> 01:14:05,855 Θα είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. Είμαι σημαντικός άνθρωπος σε αυτή τη χώρα. 815 01:14:06,025 --> 01:14:09,438 Καλύτερα να φύγεις πριν σου κάνω τα πράγματα δυσάρεστα. 816 01:14:09,612 --> 01:14:14,197 Wexler, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 817 01:14:14,367 --> 01:14:17,484 Διόρθωση παλιόπαιδο. Νομίζω ότι πρακτικά είμαστε εκεί. 818 01:14:17,662 --> 01:14:19,072 Είναι λογικό. Αν ο Κράμερ... 819 01:14:19,246 --> 01:14:22,409 - Ο Κράμερ δεν σκότωσε κανέναν. - Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να πω. 820 01:14:22,583 --> 01:14:25,871 Πριν πεθάνει ο Kramer, είπε ότι ο Μάριος είχε παιδί. 821 01:14:26,045 --> 01:14:28,252 - Και η Τζίνα... - Όχι Τζίνα, παλιόπαιδο. 822 01:14:28,422 --> 01:14:30,879 Έχεις το κίνητρο, αλλά όχι ο δολοφόνος. 823 01:14:31,050 --> 01:14:35,134 Το άτομο που πυροβόλησε αυτό το όπλο στον Άντερσον κατά λάθος, αυτός είναι ο δολοφόνος. 824 01:14:35,304 --> 01:14:39,092 Καλό σουτ επίσης, αρκετά καλό για να σκοτώσει τον Vanberger. 825 01:14:45,147 --> 01:14:47,229 Αν ο Μάριος είχε παιδί, εγώ... 826 01:14:51,612 --> 01:14:52,977 Παπικό! 827 01:14:54,323 --> 01:14:57,611 Μην το δοκιμάσεις, Μάρτιν! Δεν θα μπορούσα να χάσω τη Helga από εδώ, ή την Τζίνα! 828 01:14:57,785 --> 01:15:00,697 - Ο Μάριος λοιπόν απέκτησε έναν γιο. - Έτσι είναι. 829 01:15:00,871 --> 01:15:03,487 Ήθελα να τον σκοτώσω σιγά σιγά οπότε θα ξέρει γιατί. 830 01:15:03,666 --> 01:15:07,250 Αλλά τα άλλαξες όλα! Έρχεσαι μαζί μου. 831 01:15:07,420 --> 01:15:09,035 Στηβ, θα σε σκοτώσει! 832 01:15:18,305 --> 01:15:20,296 Μπαίνω! Μπαίνω! 833 01:17:55,337 --> 01:17:56,702 Ερχομαι! 834 01:18:07,766 --> 01:18:10,724 - Μην πυροβολείς. - Γιατί όχι; 835 01:18:10,895 --> 01:18:12,556 Τι έχεις να χάσεις μιλώντας; 836 01:18:14,023 --> 01:18:16,355 Ξέρω τα πάντα για τον Wexler τώρα, πόσο σάπιος ήταν. 837 01:18:18,194 --> 01:18:19,775 Πώς τον έμαθες; 838 01:18:19,945 --> 01:18:23,187 Ο Κράμερ μου έγραψε στη Βιέννη ενώ σπούδαζα, 839 01:18:23,365 --> 01:18:27,153 πώς έπρεπε να το σχεδιάσω όλα πολύ προσεκτικά, Μάρτιν. 840 01:18:27,328 --> 01:18:29,535 Ήρθα στη Νότια Αφρική, γνώρισα τον Wexler, 841 01:18:29,705 --> 01:18:32,492 και τελικά έγινε τον προσωπικό του γιατρό. 842 01:18:32,666 --> 01:18:35,282 Λοιπόν, όταν το έμαθες, γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 843 01:18:35,461 --> 01:18:38,703 Ήταν τόσο καιρό πριν. Ήταν τόσο δυνατός. 844 01:18:38,881 --> 01:18:42,214 Και η αστυνομία είχε μόνο ο λόγος μου να συνεχίσω. 845 01:18:42,384 --> 01:18:45,672 - Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τους άλλους; - Πληρώθηκαν για να σιωπήσουν. 846 01:18:45,846 --> 01:18:47,586 Το ίδιο έφταιγαν. 847 01:18:47,765 --> 01:18:51,428 Και ήθελα να νιώθει ο Wexler ο δικός του θάνατος του έρχεται σιγά σιγά. 848 01:18:51,602 --> 01:18:53,388 Μα με ανάγκασες το χέρι! 849 01:18:53,562 --> 01:18:55,894 Ήθελες να με παντρευτείς, Πολ. 850 01:18:56,065 --> 01:18:57,555 Λοιπόν... 851 01:18:57,733 --> 01:19:01,146 Αυτό ήταν το τελευταίο μου σχέδιο για να πάρω τα χρήματα. 852 01:19:01,320 --> 01:19:03,436 Τότε δεν εννοούσα τίποτα για σένα; 853 01:19:03,614 --> 01:19:06,151 Εννοούσε κανένας άντρας κάτι σε σένα Τζίνα; 854 01:19:13,916 --> 01:19:17,374 Κοίτα, Πολ, δεν μπορείς πια να τρέξεις. Είναι αδιέξοδο εκεί. 855 01:19:17,544 --> 01:19:20,251 Αυτό είναι σωστό. Είναι αδιέξοδο. 856 01:19:20,422 --> 01:19:24,210 Αλλά αν δεν πρόκειται να πάρω τα χρήματα, κανείς δεν θα το έχει! 857 01:19:26,303 --> 01:19:27,383 Μην κουνηθείς! 858 01:19:28,722 --> 01:19:30,678 Άκουσέ με, Παύλο. Είσαι άρρωστος. 859 01:19:30,849 --> 01:19:32,840 Ως γιατρός, πρέπει να το γνωρίζετε. 860 01:19:33,018 --> 01:19:36,476 Άσε την Τζίνα να φύγει και δώσε τον εαυτό σου. Δεν θα σε κρεμάσουν. 861 01:19:36,647 --> 01:19:38,888 Δεν θα με κρεμάσει; 862 01:19:39,066 --> 01:19:40,351 Γιατί θα έπρεπε; 863 01:19:40,526 --> 01:19:43,768 Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνει ο νόμος πριν από 20 χρόνια. 864 01:19:43,946 --> 01:19:47,609 Πέρασα πολλά χρόνια χωρίς να εμπιστεύομαι κανέναν, 865 01:19:47,783 --> 01:19:49,364 μόνο τον εαυτό μου. 866 01:19:50,661 --> 01:19:52,026 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 867 01:19:54,081 --> 01:19:57,665 Γιατί τώρα ξέρω τα πάντα για σένα. Μπορώ να σε βοηθήσω. 868 01:19:59,003 --> 01:20:00,789 Αν με αφήσεις. 869 01:20:09,305 --> 01:20:12,718 Εντάξει, Μάρτιν. Πήγαινε πίσω και φέρε την αστυνομία. 870 01:20:13,976 --> 01:20:17,343 Ακόμα καλύτερα, να κατεβουμε ολοι μαζι. 871 01:20:17,521 --> 01:20:21,355 Όχι Μάρτιν. Άσε με να μείνω εδώ με την Τζίνα. 872 01:20:21,525 --> 01:20:23,891 Είναι τόσο γαλήνιο. 873 01:20:24,069 --> 01:20:26,560 Άσε με να σκεφτώ μόνος μου. 874 01:20:26,739 --> 01:20:29,651 Εντάξει, μείνε εδώ και σκέψου. 875 01:20:29,825 --> 01:20:31,440 Αλλά άσε με να πάρω μαζί μου την Τζίνα. 876 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 Είσαι τρελός όπως όλοι οι άλλοι! 877 01:20:46,717 --> 01:20:49,800 Θέλεις δύναμη και τα λεφτά μου! Δεν θα το πάρεις! 878 01:20:59,313 --> 01:21:00,428 Επιστρέφω! 879 01:22:17,933 --> 01:22:19,514 Καλύτερα να βγάλεις τους ορειβάτες έξω. 880 01:24:07,584 --> 01:24:09,199 Βοηθήστε με. 881 01:24:15,467 --> 01:24:16,673 Βοηθήστε με. 882 01:24:43,287 --> 01:24:44,902 Βοηθήστε με. 883 01:24:54,965 --> 01:24:56,250 Βοηθήστε με. 884 01:25:19,281 --> 01:25:21,442 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να πει «καλό ταξίδι». 885 01:25:21,617 --> 01:25:23,573 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, παλιό φασόλι. 886 01:25:23,744 --> 01:25:26,360 Και να πάρει ένα φιλί από τη νύφη φυσικά. 887 01:25:26,538 --> 01:25:27,823 Θα γίνεις νύφη; 888 01:25:27,998 --> 01:25:30,455 Με την προϋπόθεση ότι δεν τσακωθούμε μεταξύ εδώ και της Νέας Υόρκης. 889 01:25:30,626 --> 01:25:33,333 Μάλλον καλύτερα να πάμε. 890 01:25:34,630 --> 01:25:36,336 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 891 01:25:45,891 --> 01:25:48,303 Στείλε μου ένα κομμάτι γαμήλια τούρτα! 892 01:25:48,477 --> 01:25:50,388 Φυσικά, θα προτιμούσα παράνυμφο! 893 01:26:01,490 --> 01:26:03,606 Γειά σου. Φοβάμαι ότι σου έχουν λείψει. 894 01:26:06,912 --> 01:26:09,745 Σας ευχαριστώ. Θα πάτε κάπου ιδιαίτερο; 895 01:26:09,915 --> 01:26:11,200 Είναι σχεδόν μεσημεριανό. 896 01:26:11,375 --> 01:26:13,161 Σωΐτης. 897 01:26:13,335 --> 01:26:16,202 Ξέρω ένα πιο γοητευτικό εστιατόριο κοντά στην παραλία μπικίνι. 898 01:26:16,380 --> 01:26:17,415 Θα σου άρεσε αυτό; 899 01:26:17,589 --> 01:26:20,672 Τώρα που είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στην πόλη, Θα σου επιτρέψω να μου αγοράσεις μεσημεριανό. 900 01:26:20,842 --> 01:26:24,380 Ξέρεις, επιθεωρητής, Πάντα μου άρεσες. 901 01:26:24,554 --> 01:26:26,920 Πόσο υπέροχο. 902 01:26:40,529 --> 01:26:42,394 Γιατί τόσο λυπηρό; 903 01:26:43,865 --> 01:26:45,821 Είναι τόσο μακρύς ο δρόμος μέχρι τη Νέα Υόρκη. 904 01:26:47,369 --> 01:26:49,860 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε στο Λονδίνο; 905 01:26:50,038 --> 01:26:51,824 Σίγουρα όχι. 906 01:26:51,998 --> 01:26:54,910 Ω, Steve, γιατί όχι; 907 01:26:55,085 --> 01:26:58,828 Γιατί εδώ μπορούμε να παντρευτούμε στο πλοίο αν ρωτήσουμε τον καπετάνιο. 908 01:26:59,005 --> 01:27:00,005 - Εμείς; - Ναι. 909 01:27:00,173 --> 01:27:01,583 Εντάξει.